Исаия (Книга пророка Исаии) 61:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 61 > Стих 5
Исаия (Книга пророка Исаии) 61:5
| ← Исаия 61:4 | Исаия 61:5 (СП) | Исаия 61:6 → |
|---|---|---|
И застроят пустыни вековые, восстановят древние развалины и возобновят города разоренные, остававшиеся в запустении с давних родов.
|
И придут иноземцы и будут пасти стада ваши; и сыновья чужестранцев будут вашими земледельцами и вашими виноградарями.
|
А вы будете называться священниками Господа, служителями Бога нашего будут именовать вас; будете пользоваться достоянием народов и славиться славою их.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И придутH5975 иноземцыH2114 и будут пастиH7462 стадаH6629 ваши; и сыновьяH1121 чужестранцевH5236 будут вашими земледельцамиH406 и вашими виноградарями.H3755
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְעָמְדוּ זָרִים וְרָעוּ צֹאנְכֶם וּבְנֵי נֵכָר אִכָּרֵיכֶם וְכֹרְמֵיכֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָמְד֣וּ |
ve./'a.me.Du | H5975 | HC/Vqq3cp | |
זָרִ֔ים |
za.Rim | H2114 | HAampa | |
וְ/רָע֖וּ |
ve./ra.'U | H7462 | HC/Vqq3cp | |
צֹאנְ/כֶ֑ם |
tzon./Khem | H6629 | HNcbsc/Sp2mp | |
וּ/בְנֵ֣י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
נֵכָ֔ר |
ne.Khar | H5236 | HNcmsa | |
אִכָּרֵי/כֶ֖ם |
'i.ka.rei./Khem | H406 | HNcmpc/Sp2mp | |
וְ/כֹרְמֵי/כֶֽם |
ve./kho.re.mei./Khem | H3755 | HC/Ncmpc/Sp2mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H406 — אִכָּר (ʼikkâr, ik-kawr'): от неупотребляемого корня со значением копать; земледелец
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): первоначальный корень; сворачивать в сторону (особенно для ночлега); следовательно, быть чужестранцем, чужим, нечистым; в частности (действительное причастие) прелюбодействовать
- H3755 — כֹּרֵם (kôrêm, ko-rame'): действительное причастие от предполагаемого производного от כֶּרֶם (kerem) [H3754]; виноградарь
- H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): от נָכַר (nâkar) [H5234]; чужой или (конкретно) иноплеменник, или (отвлеченно) язычество
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): первоначальный корень; пасти стадо; то есть пасти его; непереходно, пастись (буквально или образно); вообще, править; расширительно, общаться (как с другом)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (6): Числа 16:5, 1-я Паралипоменон 22:2, Исаия 45:14, Исаия 54:3, Иеремия 43:12, 1-е Коринфянам 3:9
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ИУДЕИ; Пахота; Овцы; Виноградники
- Nave’s: Церковь; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания