Исаия (Книга пророка Исаии) 60:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 60 > Стих 17
Исаия (Книга пророка Исаии) 60:17
| ← Исаия 60:16 | Исаия 60:17 (СП) | Исаия 60:18 → |
|---|---|---|
Ты будешь насыщаться молоком народов, и груди царские сосать будешь, и узнаешь, что Я Господь — Спаситель твой и Искупитель твой, Сильный Иаковлев.
|
Вместо меди буду доставлять тебе золото, и вместо железа серебро, и вместо дерева медь, и вместо камней железо; и поставлю правителем твоим мир и надзирателями твоими — правду.
|
Не слышно будет более насилия в земле твоей, опустошения и разорения — в пределах твоих; и будешь называть стены твои спасением и ворота твои — славою.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВместоH8478 медиH5178 буду доставлятьH935 тебе золото,H2091 и вместоH8478 железаH1270 серебро,H3701 и вместоH8478 дереваH6086 медь,H5178 и вместоH8478 камнейH68 железо;H1270 и поставлюH7760 правителемH6486 твоим мирH7965 и надзирателямиH5065 твоими — правду.H6666
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
תַּחַת הַנְּחֹשֶׁת אָבִיא זָהָב וְתַחַת הַבַּרְזֶל אָבִיא כֶסֶף וְתַחַת הָעֵצִים נְחֹשֶׁת וְתַחַת הָאֲבָנִים בַּרְזֶל וְשַׂמְתִּי פְקֻדָּתֵךְ שָׁלֹום וְנֹגְשַׂיִךְ צְדָקָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
הַ/נְּחֹ֜שֶׁת |
ha./ne.Cho.shet | H5178 | HTd/Ncfsa | |
אָבִ֣יא |
'a.Vi' | H935 | HVhi1cs | |
זָהָ֗ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
וְ/תַ֤חַת |
ve./Ta.chat | H8478 | HC/R | |
הַ/בַּרְזֶל֙ |
ha./bar.Zel | H1270 | HTd/Ncmsa | |
אָ֣בִיא |
'A.vi' | H935 | HVhi1cs | |
כֶ֔סֶף |
Khe.sef | H3701 | HNcmsa | |
וְ/תַ֤חַת |
ve./Ta.chat | H8478 | HC/R | |
הָֽ/עֵצִים֙ |
ha./'e.Tzim | H6086 | HTd/Ncmpa | |
נְחֹ֔שֶׁת |
ne.Cho.shet | H5178 | HNcfsa | |
וְ/תַ֥חַת |
ve./Ta.chat | H8478 | HC/R | |
הָ/אֲבָנִ֖ים |
ha./'a.va.Nim | H68 | HTd/Ncfpa | |
בַּרְזֶ֑ל |
bar.Zel | H1270 | HNcmsa | |
וְ/שַׂמְתִּ֤י |
ve./sam.Ti | H7760 | HC/Vqq1cs | |
פְקֻדָּתֵ/ךְ֙ |
fe.ku.da.te/Kh | H6486 | HNcfsc/Sp2fs | |
שָׁל֔וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
וְ/נֹגְשַׂ֖יִ/ךְ |
ve./no.ge.Sa.yi/kh | H5065 | HC/Vqrmpc/Sp2fs | |
צְדָקָֽה |
tze.da.Kah | H6666 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): возможно от корня בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; железо (как режущее); в расширенном значении железное орудие
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): первоначальный корень; принуждать (животное, работника, должника, войско); подразумевается: взыскивать подати, притеснять, тиранить
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): вместо נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; медь, а также изделие из этого металла, т. е. монета, оковы; образно: низкое (в сравнении с золотом или серебром)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
- H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): женская форма страдательного причастия от פָּקַד (pâqad) [H6485]; посещение (во многих смыслах, преимущественно официальное)
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведность (отвлеченно), субъективно (правота), объективно (справедливость), нравственно (добродетель) или переносно (благополучие)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- меди — 3-я Царств 10:21-27, Исаия 30:26, Захария 12:8, К Евреям 11:40, 2-е Петра 3:13
- поставлю — Исаия 1:26, Исаия 32:1-2
Взаимные ссылки (13): 3-я Царств 6:30, 2-я Паралипоменон 1:15, Псалтирь 67:30, Псалтирь 147:3, Исаия 2:4, Исаия 32:18, Исаия 61:6, Иезекииль 45:8, Михей 4:3, Аггей 2:8, Захария 12:5, 1-е Коринфянам 3:12, Откровение 21:21
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания