Исаия (Книга пророка Исаии) 58:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 58 > Стих 12
Исаия (Книга пророка Исаии) 58:12
| ← Исаия 58:11 | Исаия 58:12 (СП) | Исаия 58:13 → |
|---|---|---|
и будет Господь вождем твоим всегда, и во время засухи будет насыщать душу твою и утучнять кости твои, и ты будешь, как напоенный водою сад и как источник, которого воды никогда не иссякают.
|
И застроятся потомками твоими пустыни вековые: ты восстановишь основания многих поколений, и будут называть тебя восстановителем развалин, возобновителем путей для населения.
|
Если ты удержишь ногу твою ради субботы от исполнения прихотей твоих во святый день Мой, и будешь называть субботу отрадою, святым днем Господним, чествуемым, и почтишь ее тем, что не будешь заниматься обычными твоими делами, угождать твоей прихоти и пустословить, —
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И застроятсяH1129 потомками твоими пустыниH2723 вековые:H5769 ты восстановишьH6965 основанияH4146 многихH1755 поколений,H1755 и будут называтьH7121 тебя восстановителемH1443 развалин,H6556 возобновителемH7725 путейH5410 для населения.H3427
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּבָנוּ מִמְּךָ חָרְבֹות עֹולָם מֹוסְדֵי דֹור־וָדֹור תְּקֹומֵם וְקֹרָא לְךָ גֹּדֵר פֶּרֶץ מְשֹׁבֵב נְתִיבֹות לָשָׁבֶת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָנ֤וּ |
u./va.Nu | H1129 | HC/Vqq3cp | |
מִמְּ/ךָ֙ |
mi.me./Kha | H4480 | HR/Sp2ms | — |
חָרְב֣וֹת |
cha.re.Vot | H2723 | HNcfpc | |
עוֹלָ֔ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
מוֹסְדֵ֥י |
mos.Dei | H4146 | HNcbpc | |
דוֹר |
dor- | H1755 | HNcmsa | |
וָ/ד֖וֹר |
va./Dor | H1755 | HC/Ncmsa | |
תְּקוֹמֵ֑ם |
te.ko.Mem | H6965 | HVoi2ms | |
וְ/קֹרָ֤א |
ve./ko.Ra' | H7121 | HC/VPq3ms | |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
גֹּדֵ֣ר |
go.Der | H1443 | HVqrmsa | |
פֶּ֔רֶץ |
Pe.retz | H6556 | HNcmsa | |
מְשֹׁבֵ֥ב |
me.sho.Vev | H7725 | HVormsa | |
נְתִיב֖וֹת |
ne.ti.Vot | H5410 | HNcbpa | |
לָ/שָֽׁבֶת |
la./Sha.vet | H3427 | HR/Vqc |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H1443 — גָּדַר (gâdar, gaw-dar'): первоначальный корень; обносить стеной или окружать
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): или (сокращенное) דֹּר (dôr); от דּוּר (dûwr) [H1752]; собственно, круговорот времени, то есть век или род; также жилище
- H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): женский род от חֹרֶב (chôreb) [H2721]; собственно, засуха, т. е. (по смыслу) опустошение
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H4146 — מוֹסָדָה (môwçâdâh, mo-saw-daw'): или מֹסָדָה (môçâdâh); женск. род от מוֹסָד (môwçâd) [H4144]; основание
- H5410 — נָתִיב (nâthîyb, naw-theeb'): или (женского рода) נְתִיבָה (nᵉthîybâh); или נְתִבָה (nᵉthibâh); (Иеремия 6:16), от неупотребительного корня со значением «топтать»; проторенная стезя
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H6556 — פֶּרֶץ (perets, peh'-rets): от פָּרַץ (pârats) [H6555]; пролом (буквальный или переносный)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- застроятся — Неемия 2:5, Неемия 2:17, Неемия 4:1-6, Исаия 61:4, Иеремия 31:38, Иезекииль 36:4, Иезекииль 36:8-11, Иезекииль 36:33, Амос 9:14
- восстановителем развалин — Неемия 4:7, Неемия 6:1, Даниил 9:25, Амос 9:11
- пустыни — Исаия 51:3, Исаия 52:9
Взаимные ссылки (19): Судьи 21:15, 4-я Царств 12:5, 4-я Царств 22:6, Неемия 2:6, Неемия 7:4, Иов 22:30, Псалтирь 10:3, Псалтирь 47:14, Псалтирь 50:20, Притчи 14:11, Притчи 28:2, Исаия 3:7, Исаия 44:26, Исаия 49:8, Иезекииль 13:5, Иезекииль 36:10, Захария 9:11, Деяния 27:24, К Евреям 12:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Восстановление развалин
- Torrey’s: Пост
- Nave’s: Церковь; Ближний; Благотворительность; ПРАВЕДНИКИ; ПРАВЕДНОСТЬ; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания