Исаия (Книга пророка Исаии) 52:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 52 > Стих 2
Исаия (Книга пророка Исаии) 52:2
| ← Исаия 52:1 | Исаия 52:2 (СП) | Исаия 52:3 → |
|---|---|---|
Восстань, восстань, облекись в силу твою, Сион! Облекись в одежды величия твоего, Иерусалим, город святый! ибо уже не будет более входить в тебя необрезанный и нечистый.
|
Отряси с себя прах; встань, пленный Иерусалим! сними цепи с шеи твоей, пленная дочь Сиона!
|
ибо так говорит Господь: за ничто были вы проданы, и без серебра будете выкуплены;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОтрясиH5287 с себя прах;H6083 встань,H6965 пленныйH3427 Иерусалим!H3389 снимиH6605 цепиH4147 с шеиH6677 твоей, пленнаяH7628 дочьH1323 Сиона!H6726
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הִתְנַעֲרִי מֵעָפָר קוּמִי שְּׁבִי יְרוּשָׁלִָם [הִתְפַּתְּחוּ כ] (הִתְפַּתְּחִי ק) מֹוסְרֵי צַוָּארֵךְ שְׁבִיָּה בַּת־צִיֹּון׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הִתְנַעֲרִ֧י |
hit.na.'a.Ri | H5287 | HVtv2fs | |
מֵ/עָפָ֛ר |
me./'a.Far | H6083 | HR/Ncmsa | |
ק֥וּמִי |
Ku.mi | H6965 | HVqv2fs | |
שְּׁבִ֖י |
she.Vi | H3427 | HVqv2fs | |
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
[התפתחו כ] (הִֽתְפַּתְּחִי֙ ק) |
[pâthach כ] (hit.pa.te.chu ק) | H6605 כ | [HVtv2mp כ] (HVtv2fs ק) | |
מוֹסְרֵ֣י |
mos.Rei | H4147 | HNcbpc | |
צַוָּארֵ֔/ךְ |
tza.va.Re/kh | H6677 | HNcmsc/Sp2fs | |
שְׁבִיָּ֖ה |
she.vi.Yah | H7628 | HAafsa | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
צִיּֽוֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H4147 — מוֹסֵר (môwçêr, mo-sare'): также (во множественном числе) женского рода מוֹסֵרָה (môwçêrâh); или מֹסְרָה (môçᵉrâh); от יָסַר (yâçar) [H3256]; собственно, наказание, то есть (по смыслу) узда; образно, узы
- H5287 — נָעַר (nâʻar, naw-ar'): первоначальный корень (вероятно, тождественный נָעַר (nâʻar) [H5286], по представлению о шорохе гривы, который обычно сопровождает львиный рык); трясти, стряхивать
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): от עָפַר (ʻâphar) [H6080]; прах (как измельченный или серый); отсюда: глина, земля, грязь
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): первичный корень; широко открывать (буквально или образно); в частности, развязывать, начинать, пахать, вырезать
- H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): или צַוָּר (tsavvâr); (Неемия 3:5), или צַוָּרֹן (tsavvârôn); (Песнь Песней 4:9), или (женский род) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh); (Михей 2:3), усилительная форма от צוּר (tsûwr) [H6696] в значении связывать; задняя часть шеи (та, на которой связывают ноши)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): то же (обычно), что צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Сион (как постоянная столица), гора Иерусалима
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): от שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; пленный; захваченный; как существительное, плен (отвлеченно, конкретно или собирательно); в расширенном смысле, добыча
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сними — Исаия 49:21, Исаия 51:14, Исаия 61:1, От Луки 4:18, От Луки 21:24
- Отряси — Исаия 3:25, Исаия 51:23, Иеремия 51:6, Иеремия 51:45, Иеремия 51:50, Захария 2:6, Откровение 18:4
Взаимные ссылки (12): Судьи 5:12, Исаия 26:19, Исаия 35:3, Исаия 45:13, Исаия 47:1, Исаия 49:25, Исаия 60:1, Плач Иеремии 1:1, Иезекииль 26:16, Иезекииль 34:27, Захария 2:7, Захария 9:12
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Церковь; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Сион
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания