Исаия (Книга пророка Исаии) 52:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 52 > Стих 14

Исаия (Книга пророка Исаии) 52:14


← Исаия 52:13 Исаия 52:14 (СП) Исаия 52:15 →
Вот, раб Мой будет благоуспешен, возвысится и вознесется, и возвеличится.
Как многие изумлялись, смотря на Тебя, — столько был обезображен паче всякого человека лик Его, и вид Его — паче сынов человеческих!
Так многие народы приведет Он в изумление; цари закроют пред Ним уста свои, ибо они увидят то, о чем не было говорено им, и узнают то, чего не слыхали.

Текст стиха

СП

КакH834 многиеH7227 изумлялись,H8074 смотря наH5921 Тебя, — столькоH3651 был обезображенH4893 паче всякого человекаH376 ликH4758 Его, и видH8389 Его — паче сыновH1121 человеческих!H120


Еврейский оригинал

כַּאֲשֶׁר שָׁמְמוּ עָלֶיךָ רַבִּים כֵּן־מִשְׁחַת מֵאִישׁ מַרְאֵהוּ וְתֹאֲרֹו מִבְּנֵי אָדָם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כַּ/אֲשֶׁ֨ר
ka./'a.Sher H834 HR/Tr
שָׁמְמ֤וּ
sha.me.Mu H8074 HVqp3cp
עָלֶ֨י/ךָ֙
'a.Lei./kha H5921 HR/Sp2ms
רַבִּ֔ים
ra.Bim H7227 HAampa
כֵּן
ken- H3651 HTm
מִשְׁחַ֥ת
mish.Chat H4893 HNcmsc
מֵ/אִ֖ישׁ
me./'Ish H376 HR/Ncmsa
מַרְאֵ֑/הוּ
mar.'E./hu H4758 HNcmsc/Sp3ms
וְ/תֹאֲר֖/וֹ
ve./to.'a.R/o H8389 HC/Ncmsc/Sp3ms
מִ/בְּנֵ֥י
mi./be.Nei H1121 HR/Ncmpc
אָדָֽם
'a.Dam H120 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
  • H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): от רָאָה (râʼâh) [H7200]; вид (действие видения); также явление (видимое), будь то (действительная) форма (особенно если красивая, красота; часто во множественном числе: наружность) или (мысленное) видение
  • H4893 — מִשְׁחָת (mishchâth, mish-khawth'): или מׇשְׁחָת (moshchâth); от שָׁחַת (shâchath) [H7843]; обезображивание
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
  • H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): первоначальный корень; приводить в оцепенение (или непереходно, цепенеть), т. е. опустошать или (переносно) приводить в изумление (обычно в страдательном значении)
  • H8389 — תֹּאַר (tôʼar, to'-ar): от תָּאַר (tâʼar) [H8388]; очертание, то есть вид или внешность
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 52 › Стих 14