Исаия (Книга пророка Исаии) 50:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 50 > Стих 8
Исаия (Книга пророка Исаии) 50:8
| ← Исаия 50:7 | Исаия 50:8 (СП) | Исаия 50:9 → |
|---|---|---|
И Господь Бог помогает Мне: поэтому Я не стыжусь, поэтому Я держу лице Мое, как кремень, и знаю, что не останусь в стыде.
|
Близок оправдывающий Меня: кто хочет состязаться со Мною? станем вместе. Кто хочет судиться со Мною? пусть подойдет ко Мне.
|
Вот, Господь Бог помогает Мне: кто осудит Меня? Вот, все они, как одежда, обветшают; моль съест их.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БлизокH7138 оправдывающийH6663 Меня: ктоH4310 хочет состязатьсяH7378 соH854 Мною? станемH5975 вместе.H3162 КтоH4310 хочет судитьсяH1167 H4941 со Мною? пусть подойдетH5066 коH413 Мне.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
קָרֹוב מַצְדִּיקִי מִי־יָרִיב אִתִּי נַעַמְדָה יָּחַד מִי־בַעַל מִשְׁפָּטִי יִגַּשׁ אֵלָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
קָרוֹב֙ |
ka.rOv | H7138 | HAamsa | |
מַצְדִּיקִ֔/י |
matz.di.K/i | H6663 | HVhrmsc/Sp1cs | |
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
יָרִ֥יב |
ya.Riv | H7378 | HVqi3ms | |
אִתִּ֖/י |
'i.T/i | H854 | HR/Sp1cs | |
נַ֣עַמְדָה |
Na.'am.dah | H5975 | HVqh1cp | |
יָּ֑חַד |
Ya.chad | H3162 | HD | |
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
בַ֥עַל |
Va.'al | H1167 | HNcmsc | |
מִשְׁפָּטִ֖/י |
mish.pa.T/i | H4941 | HNcmsc/Sp1cs | |
יִגַּ֥שׁ |
yi.Gash | H5066 | HVqi3ms | |
אֵלָֽ/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): от בָּעַל (баал) [H1166]; господин; затем муж или (переносно) владелец (часто употребляется с другим существительным в видоизменениях этого последнего значения)
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): от יָחַד (yâchad) [H3161]; собственно, единица, то есть (наречие) вместе
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): первоначальный корень; быть или приходить близко (каузативно: приводить) (с какой-либо целью); эвфемистически: ложиться с женщиною; как враг: нападать; в религиозном смысле: поклоняться; каузативно: представлять; переносно: приводить довод; в обратном значении: отступать
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): первичный корень; быть (каузативно: делать) правым (в нравственном или судебном смысле)
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): или קָרֹב (qârôb); от קָרַב (qârab) [H7126]; близкий (по месту, родству или времени)
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): или רוּב (rûwb); первоначальный корень; собственно, бросаться, то есть схватываться; большей частью образно, состязаться, то есть вести тяжбу; (по смыслу) вступаться
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- станем — Исход 22:9, Второзаконие 19:17, Иов 23:3-7, Исаия 41:1, Исаия 41:21, От Матфея 5:25
- Кто хочет судиться со Мною? — Захария 3:1-10, Откровение 12:10
- Близок оправдывающий — К Римлянам 8:32-34, 1-е Тимофею 3:16
Взаимные ссылки (7): Иов 13:19, Иов 39:32, Исаия 54:17, От Иоанна 7:26, Деяния 28:21, К Римлянам 8:33, 1-е Петра 5:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Общение — отчуждение
- Torrey’s: Оправдание пред Богом
- Nave’s: Скорби и бедствия; ВЕРА; Иисус Христос; Оправдание; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания