Исаия (Книга пророка Исаии) 50:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 50 > Стих 6
Исаия (Книга пророка Исаии) 50:6
| ← Исаия 50:5 | Исаия 50:6 (СП) | Исаия 50:7 → |
|---|---|---|
Господь Бог открыл Мне ухо, и Я не воспротивился, не отступил назад.
|
Я предал хребет Мой биющим и ланиты Мои поражающим; лица Моего не закрывал от поруганий и оплевания.
|
И Господь Бог помогает Мне: поэтому Я не стыжусь, поэтому Я держу лице Мое, как кремень, и знаю, что не останусь в стыде.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Я предалH5414 хребетH1460 Мой биющимH5221 и ланитыH3895 Мои поражающим;H4803 лицаH6440 Моего неH3808 закрывалH5641 от поруганийH3639 и оплевания.H7536
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
גֵּוִי נָתַתִּי לְמַכִּים וּלְחָיַי לְמֹרְטִים פָּנַי לֹא הִסְתַּרְתִּי מִכְּלִמֹּות וָרֹק׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
גֵּוִ/י֙ |
ge.V/i | H1460 | HNcmsc/Sp1cs | |
נָתַ֣תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
לְ/מַכִּ֔ים |
le./ma.Kim | H5221 | HR/Vhrmpa | |
וּ/לְחָיַ֖/י |
u./le.cha.Ya/i | H3895 | HC/Ncbdc/Sp1cs | |
לְ/מֹֽרְטִ֑ים |
le./mo.re.Tim | H4803 | HR/Vqrmpa | |
פָּנַ/י֙ |
pa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
הִסְתַּ֔רְתִּי |
his.Tar.ti | H5641 | HVhp1cs | |
מִ/כְּלִמּ֖וֹת |
mi./ke.li.Mot | H3639 | HR/Ncfpa | |
וָ/רֹֽק |
va./Rok | H7536 | HC/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1460 — גֵּו (gêv, gave): от גָּאָה (gâʼâh) [H1342] (соответствующее גַב (gab) [H1354]); спина; по аналогии, середина
- H3639 — כְּלִמָּה (kᵉlimmâh, kel-im-maw'): от כָּלַם (kâlam) [H3637]; посрамление
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3895 — לְחִי (lᵉchîy, lekh-ee'): от неупотребительного корня, означающего быть мягким; щека (от ее мясистости); отсюда челюсть
- H4803 — מָרַט (mâraṭ, maw-rat'): первоначальный корень; полировать; по смыслу — облысить (голову), натереть (плечо); также заострить
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): первоначальный корень; сокрыть (покрыв), буквально или переносно
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7536 — רֹק (rôq, roke): от רָקַק (râqaq) [H7556]; слюна
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- предал — Плач Иеремии 3:30, Михей 5:1, От Матфея 5:39, От Матфея 26:67, От Матфея 27:26, От Марка 14:65, От Марка 15:19, От Луки 22:63-64, От Иоанна 18:22, К Евреям 12:2
- ланиты Мои — 2-я Царств 10:4
- поражающие — Неемия 13:25
Взаимные ссылки (26): Числа 12:14, Второзаконие 25:9, 2-я Царств 6:22, 3-я Царств 22:24, 2-я Паралипоменон 18:23, Иов 16:10, Иов 30:10, Псалтирь 21:25, Псалтирь 30:18, Псалтирь 68:8, Исаия 52:14, Исаия 53:3, От Матфея 26:24, От Матфея 27:30, От Марка 9:12, От Марка 10:34, От Марка 15:15, От Луки 6:29, От Луки 18:32, От Луки 24:27, От Луки 24:46, От Иоанна 16:32, От Иоанна 19:1, Деяния 3:18, 2-е Коринфянам 11:20, К Евреям 5:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Люди, на которых плевали; СТРАДАНИЯ ЗА ПРАВДУ; Страдания Христа
- Torrey’s: БОРОДА; Волосы; Смирение Христа; Гонение; Пророчества о Христе; Наказания
- Nave’s: Побои; Иисус Христос; Гонение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания