Исаия (Книга пророка Исаии) 5:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 5 > Стих 13
Исаия (Книга пророка Исаии) 5:13
| ← Исаия 5:12 | Исаия 5:13 (СП) | Исаия 5:14 → |
|---|---|---|
и цитра и гусли, тимпан и свирель и вино на пиршествах их; а на дела Господа они не взирают и о деяниях рук Его не помышляют.
|
За то народ мой пойдет в плен непредвиденно, и вельможи его будут голодать, и богачи его будут томиться жаждою.
|
За то преисподняя расширилась и без меры раскрыла пасть свою: и сойдет туда слава их и богатство их, и шум их и все, что веселит их.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
За тоH3651 народH5971 мой пойдетH1540 в плен непредвиденно,H1097 H1847 и вельможиH3519 H4962 его будут голодать,H7458 и богачиH1995 его будут томитьсяH6704 жаждою.H6772
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לָכֵן גָּלָה עַמִּי מִבְּלִי־דָעַת וּכְבֹודֹו מְתֵי רָעָב וַהֲמֹונֹו צִחֵה צָמָא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֛ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
גָּלָ֥ה |
ga.Lah | H1540 | HVqp3ms | |
עַמִּ֖/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
מִ/בְּלִי |
mi./be.li- | H1097 | HR/Ncmsc | |
דָ֑עַת |
Da.'at | H1847 | HNcfsa | |
וּ/כְבוֹד/וֹ֙ |
u./khe.vo.D/o | H3519 | HC/Ncbsc/Sp3ms | |
מְתֵ֣י |
me.Tei | H4962 | HNcmpc | |
רָעָ֔ב |
ra.'Av | H7458 | HNcmsa | |
וַ/הֲמוֹנ֖/וֹ |
va./ha.mo.N/o | H1995 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
צִחֵ֥ה |
tzi.Cheh | H6704 | HAamsc | |
צָמָֽא |
tza.Ma' | H6772 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): от בָּלָה (bâlâh) [H1086]; собственно, отсутствие, т. е. ничто или погибель; обычно (с предлогом): без, еще не, потому что не, пока, и т. п.
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): первообразный корень; обнажать (особенно в постыдном смысле); переселять (пленников обычно обнажали); образно: открывать
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): от יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; знание
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): или הָמֹן (hâmôn); (Иезекииль 5:7), от הָמָה (hâmâh) [H1993]; шум, смятение, толпа; также беспокойство, богатство
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): редко כָּבֹד (kâbôd); от כָּבַד (kâbad) [H3513]; собственно, тяжесть, но лишь в положительном переносном смысле: слава или изобилие
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H4962 — מַת (math, math): от того же, что и מָתַי (mâthay) [H4970]; собственно, взрослый (полного роста); по смыслу, мужчина (только во множественном числе)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6704 — צִחֶה (tsicheh, tsee-kheh'): от неупотребительного корня со значением светиться; иссохший
- H6772 — צָמָא (tsâmâʼ, tsaw-maw'): от צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; жажда (буквально или образно)
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): от רָעֵב (râʻêb) [H7456]; голод (более или менее распространенный)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- За то, что — Исаия 1:3, Исаия 27:11, Иеремия 8:7, Осия 4:6, От Матфея 23:16-27, От Луки 19:44, От Иоанна 3:19-20, К Римлянам 1:28, 2-е Петра 3:5
- вельможи его будут голодать — Иеремия 14:18, Плач Иеремии 4:4-5, Плач Иеремии 4:9
- множество — Иеремия 14:3, Амос 8:13
- народ мой — 4-я Царств 17:6, 2-я Паралипоменон 28:5-8, Исаия 1:7, Исаия 42:22-25
Взаимные ссылки (10): Бытие 34:19, Исход 23:23, Псалтирь 13:4, Исаия 9:15, Иеремия 2:13, Иеремия 39:9, Иеремия 48:18, Плач Иеремии 1:10, Иезекииль 4:11, Иезекииль 7:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Засуха — дожди; Воздержание — невоздержанность
- Nave’s: Отступники; Слепота; Плен; Голод; Исаия; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания