Исаия (Книга пророка Исаии) 49:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 49 > Стих 20
Исаия (Книга пророка Исаии) 49:20
| ← Исаия 49:19 | Исаия 49:20 (СП) | Исаия 49:21 → |
|---|---|---|
Ибо развалины твои и пустыни твои, и разоренная земля твоя будут теперь слишком тесны для жителей, и поглощавшие тебя удалятся от тебя.
|
Дети, которые будут у тебя после потери прежних, будут говорить вслух тебе: «тесно для меня место; уступи мне, чтобы я мог жить».
|
И ты скажешь в сердце твоем: кто мне родил их? я была бездетна и бесплодна, отведена в плен и удалена; кто же возрастил их? вот, я оставалась одинокою; где же они были?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Дети,H1121 которые будут у тебя после потериH7923 прежних, будут говоритьH559 вслухH241 тебе: «тесноH6862 для меня место;H4725 уступиH5066 мне, чтобы я мог жить».H3427
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עֹוד יֹאמְרוּ בְאָזְנַיִךְ בְּנֵי שִׁכֻּלָיִךְ צַר־לִי הַמָּקֹום גְּשָׁה־לִּי וְאֵשֵׁבָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ע֚וֹד |
od | H5750 | HD | — |
יֹאמְר֣וּ |
yo.me.Ru | H559 | HVqi3mp | |
בְ/אָזְנַ֔יִ/ךְ |
ve./'a.ze.Na.yi/kh | H241 | HR/Ncfdc/Sp2fs | |
בְּנֵ֖י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
שִׁכֻּלָ֑יִ/ךְ |
shi.ku.La.yi/kh | H7923 | HNcmpc/Sp2fs | |
צַר |
tzar- | H6862 | HAamsa | |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
הַ/מָּק֖וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | |
גְּשָׁ/ה |
ge.sha/h- | H5066 | HVqv2ms/Sh | |
לִּ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
וְ/אֵשֵֽׁבָה |
ve./'e.She.vah | H3427 | HC/Vqh1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): от אָזַן (ʼâzan) [H238]; ширина, т. е. (конкретно) ухо (по своей форме у человека)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): первоначальный корень; быть или приходить близко (каузативно: приводить) (с какой-либо целью); эвфемистически: ложиться с женщиною; как враг: нападать; в религиозном смысле: поклоняться; каузативно: представлять; переносно: приводить довод; в обратном значении: отступать
- H6862 — צַר (tsar, tsar): или צָר (цар); от צָרַר (царар) [H6887]; сравни с צֹר (цор) [H6864]; тесный; (как существительное) теснина (обычно переносно, то есть скорбь); также камешек; (переходное) противник (как теснящий)
- H7923 — שִׁכֻּלִים (shikkulîym, shik-koo-leem'): множественное число от שָׁכֹל (shâkôl) [H7921]; бездетность (от непрестанной потери детей)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Дети — Исаия 60:4, Осия 1:10, От Матфея 3:9, К Галатам 4:26-28
- место — Иисус Навин 17:14-16, 4-я Царств 6:1, Исаия 51:3, Исаия 54:1-2
Взаимные ссылки (9): Иов 42:13, Псалтирь 106:41, Исаия 9:3, Исаия 27:6, Исаия 66:8, Иеремия 10:20, Иезекииль 47:10, Софония 3:10, От Луки 13:19
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Церковь; Язычники; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иисус Христос
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания