Исаия (Книга пророка Исаии) 47:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 47 > Стих 8
Исаия (Книга пророка Исаии) 47:8
| ← Исаия 47:7 | Исаия 47:8 (СП) | Исаия 47:9 → |
|---|---|---|
И ты говорила: «вечно буду госпожею», а не представляла того в уме твоем, не помышляла, что будет после.
|
Но ныне выслушай это, изнеженная, живущая беспечно, говорящая в сердце своем: «я, — и другой подобной мне нет; не буду сидеть вдовою и не буду знать потери детей».
|
Но внезапно, в один день, придет к тебе то и другое, потеря детей и вдовство; в полной мере придут они на тебя, несмотря на множество чародейств твоих и на великую силу волшебств твоих.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Но нынеH6258 выслушайH8085 это,H2063 изнеженная,H5719 живущаяH3427 беспечно,H983 говорящаяH559 в сердцеH3824 своем: «я,H589 — и другойH657 подобной мне нет; неH3808 буду сидетьH3427 вдовоюH490 и неH3808 буду знатьH3045 потериH7908 детей».
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְעַתָּה שִׁמְעִי־זֹאת עֲדִינָה הַיֹּושֶׁבֶת לָבֶטַח הָאֹמְרָה בִּלְבָבָהּ אֲנִי וְאַפְסִי עֹוד לֹא אֵשֵׁב אַלְמָנָה וְלֹא אֵדַע שְׁכֹול׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֞ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
שִׁמְעִי |
shim.'i- | H8085 | HVqv2fs | |
זֹ֤את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
עֲדִינָה֙ |
'a.di.Nah | H5719 | HAafsa | |
הַ/יּוֹשֶׁ֣בֶת |
hai./yo.She.vet | H3427 | HTd/Vqrfsa | |
לָ/בֶ֔טַח |
la./Ve.tach | H983 | HR/Ncmsa | |
הָ/אֹֽמְרָה֙ |
ha./'o.me.Rah | H559 | HTd/Vqrfsa | |
בִּ/לְבָ֔בָ/הּ |
bi/l.Va.va/h | H3824 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
אֲנִ֖י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
וְ/אַפְסִ֣/י |
ve./'af.S/i | H657 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
ע֑וֹד |
od | H5750 | HD | — |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֵשֵׁב֙ |
'e.Shev | H3427 | HVqi1cs | |
אַלְמָנָ֔ה |
'al.ma.Nah | H490 | HNcfsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אֵדַ֖ע |
'e.Da' | H3045 | HVqi1cs | |
שְׁכֽוֹל |
she.Khol | H7908 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): женский род от אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; вдова; также опустошенное место
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): от אָפֵס (ʼâphêç) [H656]; (иногда как פָּעַל (pâʻal) [H6466]); прекращение, то есть конец (особенно земли); часто употребляется как наречие: не далее; также лодыжка (в двойственном числе), как крайняя часть ноги или стопы
- H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): от בָּטַח (батах) [H982]; собственно, место убежища; отвлеченно, безопасность, как факт (защищенность), так и чувство (упование); часто (наречие с предлогом или без него) безопасно
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
- H5719 — עָדִין (ʻâdîyn, aw-deen'): от עָדַן (ʻâdan) [H5727]; изнеженный
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
- H7908 — שְׁכוֹל (shᵉkôwl, shek-ole'): инфинитив от שָׁכֹל [H7921]; потеря детей
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- изнеженная — Судьи 18:7, Судьи 18:27, Исаия 21:4-5, Исаия 22:12-13, Исаия 32:9, Иеремия 50:11, Даниил 5:1-4, Даниил 5:30, Софония 2:15, Откровение 18:3-8
- я — Исаия 47:10, Иеремия 50:31-32, Иеремия 51:53, Даниил 4:19, Даниил 4:27, Даниил 5:23, Даниил 11:36, Аввакум 2:5-8, 2-е Фессалоникийцам 2:4
- не буду сидеть — Псалтирь 9:26-27, Наум 1:10, От Луки 12:18-20, От Луки 17:27-29, Откровение 18:7
Взаимные ссылки (12): Второзаконие 7:17, Исаия 14:14, Иеремия 13:22, Иеремия 49:4, Иеремия 49:31, Плач Иеремии 1:1, Иезекииль 30:9, Даниил 4:1, Авдий 1:3, К Евреям 11:25, Иакова 4:16, Иакова 5:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Усердие — равнодушие; Безопасность — небезопасность; Самоугождение и самоотречение
- Torrey’s: Мирские развлечения и удовольствия; Вавилон; Самообольщение; ВДОВЫ
- Nave’s: Развлечения и мирские удовольствия; УВЕРЕННОСТЬ; Веселье; Гордость; Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания