Исаия (Книга пророка Исаии) 46:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 46 > Стих 2
Исаия (Книга пророка Исаии) 46:2
| ← Исаия 46:1 | Исаия 46:2 (СП) | Исаия 46:3 → |
|---|---|---|
Пал Вил, низвергся Нево; истуканы их — на скоте и вьючных животных; ваша ноша сделалась бременем для усталых животных.
|
Низверглись, пали вместе; не могли защитить носивших, и сами пошли в плен.
|
Послушайте меня, дом Иаковлев и весь остаток дома Израилева, принятые Мною от чрева, носимые Мною от утробы матерней:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Низверглись,H7164 палиH3766 вместе;H3162 неH3808 моглиH3201 защититьH4422 носивших,H4853 и самиH5315 пошлиH1980 в плен.H7628
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
קָרְסוּ כָרְעוּ יַחְדָּו לֹא יָכְלוּ מַלֵּט מַשָּׂא וְנַפְשָׁם בַּשְּׁבִי הָלָכָה׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
קָרְס֤וּ |
ka.re.Su | H7164 | HVqp3cp | |
כָֽרְעוּ֙ |
kha.re.'U | H3766 | HVqp3cp | |
יַחְדָּ֔ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָכְל֖וּ |
ya.khe.Lu | H3201 | HVqp3cp | |
מַלֵּ֣ט |
ma.Let | H4422 | HVpc | |
מַשָּׂ֑א |
ma.Sa' | H4853 | HNcmsa | |
וְ/נַפְשָׁ֖/ם |
ve./naf.Sha/m | H5315 | HC/Ncbsc/Sp3mp | |
בַּ/שְּׁבִ֥י |
ba./she.Vi | H7628 | HRd/Ncbsa | |
הָלָֽכָה |
ha.La.khah | H1980 | HVqp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): от יָחַד (yâchad) [H3161]; собственно, единица, то есть (наречие) вместе
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): или (полная форма) יָכוֹל (yâkôwl); первообразный корень; мочь, буквально (мочь, быть в состоянии) или нравственно (иметь право, мочь)
- H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): первоначальный корень; преклонять колени; подразумевается: падать, повергаться ниц
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): первоначальный корень; собственно, быть гладким, т. е. (по подразумеванию) спастись (как бы благодаря скользкости); в причинной форме, отпускать или спасать; в частности, производить потомство, испускать искры
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): от נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; бремя; в частности, дань или (отвлеченно) ношение; переносно, изречение, главным образом приговор, особенно песнь; душевное, желание
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H7164 — קָרַס (qâraç, kaw-ras'): первоначальный корень; собственно, выступать; употребляется только как производное от קֶרֶס (qereç) [H7165] (для аллитерации с קָרַע (qâraʻ) [H7167]); горбиться, т. е. быть горбатым
- H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): от שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; пленный; захваченный; как существительное, плен (отвлеченно, конкретно или собирательно); в расширенном смысле, добыча
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и — Судьи 18:17-18, Судьи 18:24, 2-я Царств 5:21, Иеремия 43:12-13, Иеремия 48:7
- не могли — Исаия 36:18-19, Исаия 37:12, Исаия 37:19, Исаия 44:17, Исаия 45:20
Взаимные ссылки (18): Бытие 31:30, 1-я Царств 5:3, 4-я Царств 19:18, 2-я Паралипоменон 25:15, Псалтирь 95:5, Псалтирь 113:12, Исаия 19:1, Исаия 21:9, Исаия 30:6, Исаия 44:9, Иеремия 2:28, Иеремия 48:13, Иеремия 51:44, Иеремия 51:47, Даниил 11:8, Осия 10:6, Наум 1:14, Аввакум 2:18
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Вавилон; ИДОЛОПОКЛОНСТВО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания