Исаия (Книга пророка Исаии) 45:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 45 > Стих 16
Исаия (Книга пророка Исаии) 45:16
| ← Исаия 45:15 | Исаия 45:16 (СП) | Исаия 45:17 → |
|---|---|---|
Истинно Ты Бог сокровенный, Бог Израилев, Спаситель.
|
Все они будут постыжены и посрамлены; вместе с ними со стыдом пойдут и все, делающие идолов.
|
Израиль же будет спасен спасением вечным в Господе; вы не будете постыжены и посрамлены во веки веков.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВсеH3605 они будут постыженыH954 иH1571 посрамлены;H3637 вместеH3162 с ними со стыдомH3639 пойдутH1980 и все, делающиеH2796 идолов.H6736
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בֹּושׁוּ וְגַם־נִכְלְמוּ כֻּלָּם יַחְדָּו הָלְכוּ בַכְּלִמָּה חָרָשֵׁי צִירִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בּ֥וֹשׁוּ |
Bo.o.shu | H954 | HVqp3cp | |
וְ/גַֽם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
נִכְלְמ֖וּ |
nikh.le.Mu | H3637 | HVNp3cp | |
כֻּלָּ֑/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
יַחְדָּו֙ |
yach.Dav | H3162 | HD | |
הָלְכ֣וּ |
ha.le.Khu | H1980 | HVqp3cp | |
בַ/כְּלִמָּ֔ה |
va./ke.li.Mah | H3639 | HRd/Ncfsa | |
חָרָשֵׁ֖י |
cha.ra.Shei | H2796 | HNcmpc | |
צִירִֽים |
tzi.Rim | H6736 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): первоначальный корень; собственно, бледнеть, т. е. по смыслу стыдиться; также (по смыслу) разочаровываться или медлить
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): от חָרַשׁ (chârash) [H2790]; мастер по обработке всякого материала
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): от יָחַד (yâchad) [H3161]; собственно, единица, то есть (наречие) вместе
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): первоначальный корень; собственно, ранить; но только в переносном смысле, поносить или оскорблять
- H3639 — כְּלִמָּה (kᵉlimmâh, kel-im-maw'): от כָּלַם (kâlam) [H3637]; посрамление
- H6736 — צִיר (tsîyr, tseer): то же, что צִיר (tsîyr) [H6735]; образ (красоты; как бы вытисненный, то есть высеченный); отсюда идол
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (16): Исход 20:4, Псалтирь 30:18, Исаия 1:29, Исаия 30:3, Исаия 36:20, Исаия 54:4, Иеремия 7:19, Иеремия 14:3, Иеремия 17:13, Иеремия 20:11, Иеремия 48:13, Даниил 9:7, Осия 10:6, Аввакум 2:18, К Римлянам 5:5, 1-е Петра 2:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЧЕСТЬ И БЕСЧЕСТИЕ; Праведные и нечестивые
- Torrey’s: Сотворение
- Nave’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Исаия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания