Исаия (Книга пророка Исаии) 44:19

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 44 > Стих 19

Исаия (Книга пророка Исаии) 44:19

← Исаия 44:18 Исаия 44:19 (СП) Исаия 44:20 →
Не знают и не разумеют они: Он закрыл глаза их, чтобы не видели, и сердца их, чтобы не разумели.
И не возьмет он этого к своему сердцу, и нет у него столько знания и смысла, чтобы сказать: «половину его я сжег в огне и на угольях его испек хлеб, изжарил мясо и съел; а из остатка его сделаю ли я мерзость? буду ли поклоняться куску дерева?»
Он гоняется за пылью; обманутое сердце ввело его в заблуждение, и он не может освободить души своей и сказать: «не обман ли в правой руке моей?»

Текст стиха

СП

И неH3808 возьметH7725 он этого кH413 своему сердцу,H3820 и нетH3808 у него столько знанияH1847 и смысла,H8394 чтобы сказать:H559 «половинуH2677 его я сжегH8313 вH1119 огнеH784 и наH5921 угольяхH1513 его испекH644 хлеб,H3899 изжарилH6740 мясоH1320 и съел;H398 а из остаткаH3499 его сделаюH6213 ли я мерзость?H8441 буду ли поклонятьсяH5456 кускуH944 дерева?»H6086

Еврейский оригинал

וְלֹא־יָשִׁיב אֶל־לִבֹּו וְלֹא דַעַת וְלֹא־תְבוּנָה לֵאמֹר חֶצְיֹו שָׂרַפְתִּי בְמֹו־אֵשׁ וְאַף אָפִיתִי עַל־גֶּחָלָיו לֶחֶם אֶצְלֶה בָשָׂר וְאֹכֵל וְיִתְרֹו לְתֹועֵבָה אֶעֱשֶׂה לְבוּל עֵץ אֶסְגֹּוד׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
יָשִׁ֣יב
 ya.Shiv H7725 HVhi3ms
אֶל
 'el- H413 HR
לִבּ֗/וֹ
 li.B/o H3820 HNcmsc/Sp3ms
וְ/לֹ֨א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
דַ֥עַת
 Da.'at H1847 HNcfsa
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
תְבוּנָה֮
 te.vu.Nah H8394 HNcfsa
לֵ/אמֹר֒
 le./Mor H559 HR/Vqc
חֶצְי֞/וֹ
 chetz.Y/o H2677 HNcmsc/Sp3ms
שָׂרַ֣פְתִּי
 sa.Raf.ti H8313 HVqp1cs
בְמוֹ
 ve.mov- H1119 HR
אֵ֗שׁ
 'Esh H784 HNcbsa
וְ֠/אַף
 Ve./'af H637 HC/D —
אָפִ֤יתִי
 'a.Fi.ti H644 HVqp1cs
עַל
 'al- H5921 HR
גֶּחָלָי/ו֙
 ge.cha.La/v H1513 HNcbpc/Sp3ms
לֶ֔חֶם
 Le.chem H3899 HNcbsa
אֶצְלֶ֥ה
 'etz.Leh H6740 HVqi1cs
בָשָׂ֖ר
 va.Sar H1320 HNcmsa
וְ/אֹכֵ֑ל
 ve./'o.Khel H398 HC/Vqi1cs
וְ/יִתְר/וֹ֙
 ve./yit.R/o H3499 HC/Ncmsc/Sp3ms
לְ/תוֹעֵבָ֣ה
 le./to.'e.Vah H8441 HR/Ncfsa
אֶעֱשֶׂ֔ה
 'e.'e.Seh H6213 HVqi1cs
לְ/ב֥וּל
 le./Vul H944 HR/Ncmsc
עֵ֖ץ
 'etz H6086 HNcmsa
אֶסְגּֽוֹד
 'es.God H5456 HVqi1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H644 — אָפָה (ʼâphâh, aw-faw'): первобытный корень; готовить, особенно печь
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
  • H944 — בּוּל (bûwl, bool): вместо יְבוּל (yᵉbûwl) [H2981]; произведение (земли и т. п.)
  • H1119 — בְּמוֹ (bᵉmôw, bem-o'): удлиненная форма предлога; в, с, посредством и т. д.
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
  • H1513 — גֶּחֶל (gechel, geh'-khel): или (женский род) גַּחֶלֶת (gacheleth); от неупотребляемого корня со значением светиться или загораться; уголь
  • H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): от יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; знание
  • H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): от חָצָה (châtsâh) [H2673]; половина или середина
  • H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): от יָתַר (yâthar) [H3498]; собственно, выступ, то есть (по подразумеванию) избыток, превосходство, остаток; также небольшая веревка (как свободно свисающая)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
  • H5456 — סָגַד (çâgad, saw-gad'): первоначальный корень; поклоняться (повергаясь ниц)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6740 — צָלָה (tsâlâh, tsaw-law'): первоначальный корень; жарить
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
  • H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): первичный корень; гореть, то есть (каузативно — зажигать)
  • H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): а также (женский род) תְּבוּנָה (tᵉbûwnâh); или תּוֹבֻנָה (tôwbunâh); от בִּין (bîyn) [H995]; разум; по смыслу, довод; в расширенном значении, прихоть
  • H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): или תֹּעֵבַה (tôʻêbah); женское действительное причастие от תַּעָב (taʻâb) [H8581]; собственно, нечто отвратительное (нравственно), то есть (как существительное) мерзость; особенно идолопоклонство или (конкретно) идол

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H637 — אַף (ʼaph, af): первичная частица; значение: присоединение (употребляется как наречие или союз); также или да; в противительном значении: хотя
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (11): Исход 8:26, Исход 20:5, 2-я Паралипоменон 25:14, Псалтирь 13:4, Екклесиаст 4:8, Исаия 17:8, Иеремия 10:8, Иезекииль 16:17, Иезекииль 18:14, От Матфея 24:39, Деяния 14:15

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 44 › Стих 19  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/44/19&oldid=0"