Исаия (Книга пророка Исаии) 41:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 41 > Стих 7

Исаия (Книга пророка Исаии) 41:7


← Исаия 41:6 Исаия 41:7 (СП) Исаия 41:8 →
каждый помогает своему товарищу и говорит своему брату: «крепись!»
Кузнец ободряет плавильщика, разглаживающий листы молотом — кующего на наковальне, говоря о спайке: «хороша»; и укрепляет гвоздями, чтобы было твердо.
А ты, Израиль, раб Мой, Иаков, которого Я избрал, семя Авраама, друга Моего, —

Текст стиха

СП

КузнецH2796 ободряетH2388 плавильщика,H6884 разглаживающийH2505 H6360 листы молотом — кующегоH1986 на наковальне,H6471 говоряH559 о спайке:H1694 «хороша»;H2896 H1931 и укрепляетH2388 гвоздями,H4548 чтобы было твердо.H3808 H4131


Еврейский оригинал

וַיְחַזֵּק חָרָשׁ אֶת־צֹרֵף מַחֲלִיק פַּטִּישׁ אֶת־הֹולֶם פָּעַם אֹמֵר לַדֶּבֶק טֹוב הוּא וַיְחַזְּקֵהוּ בְמַסְמְרִים לֹא יִמֹּוט׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יְחַזֵּ֤ק
va/y.cha.Zek H2388 HC/Vpw3ms
חָרָשׁ֙
cha.Rash H2796 HNcmsa
אֶת
'et- H853 HTo —
צֹרֵ֔ף
tzo.Ref H6884 HVqrmsa
מַחֲלִ֥יק
ma.cha.Lik H2505 HVhrmsc
פַּטִּ֖ישׁ
pa.Tish H6360 HNcmsa
אֶת
'et- H853 HTo —
ה֣וֹלֶם
Ho.lem H1986 HVqrmsc
פָּ֑עַם
Pa.'am H6471 HNcfsa
אֹמֵ֤ר
'o.Mer H559 HVqrmsa
לַ/דֶּ֨בֶק֙
la./De.vek H1694 HRd/Ncmsa
ט֣וֹב
Tov H2896 HAamsa
ה֔וּא
Hu' H1931 HPp3ms
וַ/יְחַזְּקֵ֥/הוּ
va/y.cha.ze.Ke./hu H2388 HC/Vpw3ms/Sp3ms
בְ/מַסְמְרִ֖ים
ve./mas.me.Rim H4548 HR/Ncbpa
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
יִמּֽוֹט
yi.Mot H4131 HVNi3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H1694 — דֶּבֶק (debeq, deh'-bek): от דָּבַק (dâbaq) [H1692]; шов; в переносном смысле, спайка
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H1986 — הָלַם (hâlam, haw-lam'): первообразный корень; поражать; по смыслу — бить молотом, чеканить, побеждать, рассеивать
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
  • H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): первичный корень; быть гладким (перен.); по смыслу (так как гладкие камни употреблялись для жребия) разделять или отделять
  • H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): от חָרַשׁ (chârash) [H2790]; мастер по обработке всякого материала
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): первообразный корень; колебаться; по смыслу: поскользнуться, поколебаться, пасть
  • H4548 — מַסְמֵר (maçmêr, mas-mare'): или מִסְמֵר (miçmêr); также (женского рода) מַסְמְרָה (maçmᵉrâh); или מִסְמְרָה (miçmᵉrâh); или даже מַשְׂמְרָה (masmᵉrâh); (Екклесиаст 12:11), от סָמַר (çâmar) [H5568]; гвоздь (торчащий с поверхности)
  • H6360 — פַּטִּישׁ (paṭṭîysh, pat-teesh'): усилительная форма от неупотребительного корня со значением бить; молот
  • H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): или (женский род) פַּעֲמָה (paʻămâh); от פָּעַם (pâʻam) [H6470]; удар, буквально или образно (в различных применениях, как далее)
  • H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): первичный корень; плавить (металл), т.е. очищать (буквально или образно)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 41 › Стих 7