Исаия (Книга пророка Исаии) 41:18
Библия > Исаия > Глава 41 > Стих 18
Исаия (Книга пророка Исаии) 41:18
| ← Исаия 41:17 | Исаия 41:18 (СП) | Исаия 41:19 → |
|---|---|---|
Бедные и нищие ищут воды, и нет ее; язык их сохнет от жажды: Я, Господь, услышу их, Я, Бог Израилев, не оставлю их.
|
Открою на горах реки и среди долин источники; пустыню сделаю озером и сухую землю — источниками воды;
|
посажу в пустыне кедр, ситтим и мирту и маслину; насажу в степи кипарис, явор и бук вместе,
|
Текст стиха
ОткроюH6605 наH5921 горахH8205 рекиH5104 и средиH8432 долинH1237 источники;H4599 пустынюH4057 сделаюH7760 озеромH98 H4325 и сухуюH6723 землюH776 — источникамиH4161 воды;H4325
אֶפְתַּח עַל־שְׁפָיִים נְהָרֹות וּבְתֹוךְ בְּקָעֹות מַעְיָנֹות אָשִׂים מִדְבָּר לַאֲגַם־מַיִם וְאֶרֶץ צִיָּה לְמֹוצָאֵי מָיִם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֶפְתַּ֤ח |
'ef.Tach | H6605 | HVqi1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שְׁפָיִים֙ |
she.fa.Yim | H8205 | HNcmpa | |
נְהָר֔וֹת |
ne.ha.Rot | H5104 | HNcmpa | |
וּ/בְ/ת֥וֹךְ |
u./ve./Tokh | H8432 | HC/R/Ncmsc | |
בְּקָע֖וֹת |
be.ka.'ot | H1237 | HNcfpa | |
מַעְיָנ֑וֹת |
ma'.ya.Not | H4599 | HNcmpa | |
אָשִׂ֤ים |
'a.Sim | H7760 | HVqi1cs | |
מִדְבָּר֙ |
mid.Bar | H4057 | HNcmsa | |
לַ/אֲגַם |
la./'a.gam- | H98 | HR/Ncmsc | |
מַ֔יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וְ/אֶ֥רֶץ |
ve./'E.retz | H776 | HC/Ncbsc | |
צִיָּ֖ה |
tzi.Yah | H6723 | HNcfsa | |
לְ/מוֹצָ֥אֵי |
le./mo.Tza.'ei | H4161 | HR/Ncmpc | |
מָֽיִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa |
- H98 — אֲגַם (ʼăgam, ag-am'): от неупотребительного корня (означающего собирать, как воду); болото; отсюда тростник (как растущий в болотах); отсюда ограда из тростника
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1237 — בִּקְעָה (biqʻâh, bik-aw'): от בָּקַע (bâqaʻ) [H1234]; собственно, расселина, то есть широкая ровная долина между горами
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
- H4161 — מוֹצָא (môwtsâʼ, mo-tsaw'): или מֹצָא (môtsâʼ); от יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; выход, т. е. (действие) исхождение, или (место) выход; отсюда источник или произведение; в частности, рассвет, восход солнца (восток), вывоз, изречение, ворота, источник, рудник, луг (как производящий траву)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): или מַעְיְנוֹ (maʻyᵉnôw); (Псалом 113:8 [114:8]), или (женский род) מַעְיָנָה (maʻyânâh); от עַיִן (ʻayin) [H5869] (как отыменное слово в значении источника); источник (также собирательно), переносно — источник удовлетворения
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): от נָהַר (nâhar) [H5102]; река (в том числе море; подразумеваются Нил, Евфрат и т. п.); переносно, благосостояние
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): первичный корень; широко открывать (буквально или образно); в частности, развязывать, начинать, пахать, вырезать
- H6723 — צִיָּה (tsîyâh, tsee-yaw'): от неупотребляемого корня, означающего иссушать; засушливость; конкретно, пустыня
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H8205 — שְׁפִי (shᵉphîy, shef-ee'): от שָׁפָה (шафа) [H8192]; обнаженность; конкретно, обнаженный холм или равнина
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Взаимные ссылки (22): Бытие 24:17, Исход 17:6, Числа 20:8, Числа 21:16, Судьи 15:19, 4-я Царств 3:17, Неемия 9:20, Иов 38:26, Псалтирь 62:2, Псалтирь 103:10, Псалтирь 106:6, Псалтирь 125:4, Исаия 29:19, Исаия 42:11, Исаия 51:3, Исаия 55:1, Амос 4:8, От Матфея 12:43, От Луки 16:24, От Иоанна 4:10, От Иоанна 7:37, 1-е Коринфянам 12:13
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Символы Святого Духа; ИСТОЧНИКИ И РОДНИКИ; Пруды и водоемы; РЕКИ; Долины; Вода
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Церковь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания