Исаия (Книга пророка Исаии) 40:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 40 > Стих 6
Исаия (Книга пророка Исаии) 40:6
| ← Исаия 40:5 | Исаия 40:6 (СП) | Исаия 40:7 → |
|---|---|---|
и явится слава Господня, и узрит всякая плоть [спасение Божие]; ибо уста Господни изрекли это.
|
Голос говорит: возвещай! И сказал: что мне возвещать? Всякая плоть — трава, и вся красота ее — как цвет полевой.
|
Засыхает трава, увядает цвет, когда дунет на него дуновение Господа: так и народ — трава.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГолосH6963 говорит:H559 возвещай!H7121 И сказал:H559 чтоH4100 мне возвещать?H7121 ВсякаяH3605 плотьH1320 — трава,H2682 и всяH3605 красотаH2617 ее — как цветH6731 полевой.H7704
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
קֹול אֹמֵר קְרָא וְאָמַר מָה אֶקְרָא כָּל־הַבָּשָׂר חָצִיר וְכָל־חַסְדֹּו כְּצִיץ הַשָּׂדֶה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ק֚וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsa | |
אֹמֵ֣ר |
'o.Mer | H559 | HVqrmsa | |
קְרָ֔א |
ke.Ra' | H7121 | HVqv2ms | |
וְ/אָמַ֖ר |
ve./'a.Mar | H559 | HC/Vqq3ms | |
מָ֣ה |
mah | H4100 | HTi | |
אֶקְרָ֑א |
'ek.Ra' | H7121 | HVqi1cs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/בָּשָׂ֣ר |
ha./ba.Sar | H1320 | HTd/Ncmsa | |
חָצִ֔יר |
cha.Tzir | H2682 | HNcmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
חַסְדּ֖/וֹ |
chas.D/o | H2617 | HNcmsc/Sp3ms | |
כְּ/צִ֥יץ |
ke./Tzitz | H6731 | HR/Ncmsc | |
הַ/שָּׂדֶֽה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): возможно, первоначально то же, что חָצִיר (хацир) [H2681], по зелени двора; трава; также лук (собирательно)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H6731 — צִיץ (tsîyts, tseets): или צִץ (tsits); от צוּץ (tsûwts) [H6692]; собственно, сверкающий, то есть полированная дощечка; также цветок (как ярко окрашенный); крыло (как сверкающее в воздухе)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Всякая плоть — Иов 14:2, Псалтирь 89:6-6, Псалтирь 91:8, Псалтирь 101:12, Псалтирь 102:15-16, Исаия 37:27, Иакова 1:10-11, 1-е Петра 1:24
- возвещай — Исаия 12:6, Исаия 40:3, Исаия 58:1, Исаия 61:1-2, Иеремия 2:2, Иеремия 31:6, Осия 5:8
Взаимные ссылки (17): Второзаконие 4:12, Второзаконие 5:26, 4-я Царств 19:26, 1-я Паралипоменон 29:15, Иов 7:6, Исаия 51:12, Исаия 64:6, Иона 4:7, Михей 6:9, Захария 1:14, От Матфея 6:30, От Матфея 21:20, От Луки 12:28, От Иоанна 7:37, 1-е Коринфянам 7:29, 1-е Иоанна 2:17, Откровение 14:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Смертность и бессмертие; Преходящее и пребывающее
- Torrey’s: Трава; Человек
- Nave’s: Церковь; Язычники; Трава; Иисус Христос; Жизнь; Цитаты и аллюзии; Избранные чтения
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания