Исаия (Книга пророка Исаии) 38:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 38 > Стих 18
Исаия (Книга пророка Исаии) 38:18
| ← Исаия 38:17 | Исаия 38:18 (СП) | Исаия 38:19 → |
|---|---|---|
Вот, во благо мне была сильная горесть, и Ты избавил душу мою от рва погибели, бросил все грехи мои за хребет Свой.
|
Ибо не преисподняя славит Тебя, не смерть восхваляет Тебя, не нисшедшие в могилу уповают на истину Твою.
|
Живой, только живой прославит Тебя, как я ныне: отец возвестит детям истину Твою.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоH3588 неH3808 преисподняяH7585 славитH3034 Тебя, не смертьH4194 восхваляетH1984 Тебя, неH3808 нисшедшиеH3381 в могилуH953 уповаютH7663 наH413 истинуH571 Твою.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי לֹא שְׁאֹול תֹּודֶךָּ מָוֶת יְהַלְלֶךָּ לֹא־יְשַׂבְּרוּ יֹורְדֵי־בֹור אֶל־אֲמִתֶּךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
שְׁא֛וֹל |
she.'ol | H7585 | HNp | |
תּוֹדֶ֖/ךָּ |
to.De./ka | H3034 | HVhi3fs/Sp2ms | |
מָ֣וֶת |
Ma.vet | H4194 | HNcmsa | |
יְהַלְלֶ֑/ךָּ |
ye.ha.Le./ka | H1984 | HVpi3ms/Sp2ms | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יְשַׂבְּר֥וּ |
ye.sa.be.Ru | H7663 | HVpi3mp | |
יֽוֹרְדֵי |
yor.dei- | H3381 | HVqrmpc | |
ב֖וֹר |
Vor | H953 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֲמִתֶּֽ/ךָ |
'a.mi.Te./kha | H571 | HNcfsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): сокращено от אָמַן (ʼâman) [H539]; твердость; (в переносном смысле) достоверность, истина, верность
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): от בּוּר (bûwr) [H952] (в значении בֹּאר (bôʼr) [H877]); ров (особенно употребляемый как колодезь или темница)
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): первообразный корень; быть ясным (первоначально о звуке, но обычно о цвете); сиять; отсюда — выставлять себя напоказ, хвалиться; и потому быть (шумно) безумным; неистовствовать; в причинительном значении — прославлять; также делать безумным
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): первичный корень; употребляется только как деноминатив от יָד (yâd) [H3027]; буквально, пользоваться (т. е. протягивать) рукой; в физическом смысле, бросать (камень, стрелу) в кого-либо или прочь; особенно, славить или поклоняться (с простертыми руками); усиленно, оплакивать (заламывая руки)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): от מוּת (mûwth) [H4191]; смерть (естественная или насильственная); конкретно, мертвые, их место или состояние (ад); образно, мор, погибель
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): или שְׁאֹל (shᵉʼôl); от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; преисподняя, или мир мертвых (как бы подземное убежище), включая ее принадлежности и обитателей
- H7663 — שָׂבַר (sâbar, saw-bar'): ошибочно שָׁבַר (shâbar); (Неемия 2:13,15), первоначальный корень; осматривать; по смыслу (наблюдения) ожидать (с надеждой и терпением)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- преисподняя — Псалтирь 6:6, Псалтирь 29:10, Псалтирь 87:12, Псалтирь 113:25-26, Екклесиаст 9:10
- нисшедшие — Числа 16:33, Притчи 14:32, От Матфея 8:12, От Матфея 25:46, От Луки 16:26-31
Взаимные ссылки (12): Иов 17:16, Иов 33:28, Псалтирь 27:1, Псалтирь 29:4, Псалтирь 66:4, Псалтирь 87:5, Псалтирь 87:11, Псалтирь 142:7, Екклесиаст 9:4, Захария 9:12, От Иоанна 9:4, От Иоанна 17:15
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Смерть естественная; Надежда
- Nave’s: Скорби и бедствия; СМЕРТЬ; Езекия; Надежда; Бессмертие; Жизнь; Ропот; ХВАЛА; Псалмы
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания