Исаия (Книга пророка Исаии) 34:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 34 > Стих 9
Исаия (Книга пророка Исаии) 34:9
| ← Исаия 34:8 | Исаия 34:9 (СП) | Исаия 34:10 → |
|---|---|---|
Ибо день мщения у Господа, год возмездия за Сион.
|
И превратятся реки его в смолу, и прах его — в серу, и будет земля его горящею смолою:
|
не будет гаснуть ни днем, ни ночью; вечно будет восходить дым ее; будет от рода в род оставаться опустелою; во веки веков никто не пройдет по ней;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И превратятсяH2015 рекиH5158 его в смолу,H2203 и прахH6083 его — в серу,H1614 и будетH1961 земляH776 его горящеюH1197 смолою:H2203
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְנֶהֶפְכוּ נְחָלֶיהָ לְזֶפֶת וַעֲפָרָהּ לְגָפְרִית וְהָיְתָה אַרְצָהּ לְזֶפֶת בֹּעֵרָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/נֶהֶפְכ֤וּ |
ve./ne.hef.Khu | H2015 | HC/VNq3cp | |
נְחָלֶ֨י/הָ֙ |
ne.cha.Lei./ha | H5158 | HNcmpc/Sp3fs | |
לְ/זֶ֔פֶת |
le./Ze.fet | H2203 | HR/Ncfsa | |
וַ/עֲפָרָ֖/הּ |
va./'a.fa.Ra/h | H6083 | HC/Ncmsc/Sp3fs | |
לְ/גָפְרִ֑ית |
le./ga.fe.Rit | H1614 | HR/Ncfsa | |
וְ/הָיְתָ֣ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | |
אַרְצָ֔/הּ |
'ar.Tza/h | H776 | HNcbsc/Sp3fs | |
לְ/זֶ֖פֶת |
le./Ze.fet | H2203 | HR/Ncfsa | |
בֹּעֵרָֽה |
bo.'e.Rah | H1197 | HVqrfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): первичный корень; также отыменный глагол от בַּעַר (баар) [H1198]; разжигать, т. е. истреблять (огнем или поеданием); быть (становиться) бессмысленным
- H1614 — גׇּפְרִית (gophrîyth, gof-reeth'): вероятно женского рода от גֹּפֶר (gôpher) [H1613]; собственно, кипарисная смола; по аналогии, сера (как столь же воспламеняющаяся)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): первоначальный корень; поворачивать или переворачивать; по смыслу — изменять, ниспровергать, возвращать, извращать
- H2203 — זֶפֶת (zepheth, zeh'-feth): от неупотребляемого корня (означающего разжижаться); смола (по своей склонности размягчаться на солнце)
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): или (женского рода) נַחְלָה (нахла); (Псалом 124:4), или נַחֲלָה (нахала); (Иезекииль 47:19; Иезекииль 48:28), от נָחַל (нахал) [H5157] в его первоначальном смысле; поток, особенно зимний; (по смыслу) (узкая) долина (в которой течет поток); также шахта (рудника)
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): от עָפַר (ʻâphar) [H6080]; прах (как измельченный или серый); отсюда: глина, земля, грязь
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (12): Псалтирь 106:33, Исаия 1:7, Исаия 1:31, Исаия 30:27, Исаия 33:14, Иеремия 49:13, Иеремия 49:17, Иеремия 49:33, Софония 2:9, Малахия 1:3, Откровение 14:10, Откровение 18:9
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания