Исаия (Книга пророка Исаии) 33:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 33 > Стих 7
Исаия (Книга пророка Исаии) 33:7
| ← Исаия 33:6 | Исаия 33:7 (СП) | Исаия 33:8 → |
|---|---|---|
И настанут безопасные времена твои, изобилие спасения, мудрости и ведения; страх Господень будет сокровищем твоим.
|
Вот, сильные их кричат на улицах; послы для мира горько плачут.
|
Опустели дороги; не стало путешествующих; он нарушил договор, разрушил города, — ни во что ставит людей.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Вот,H2005 сильныеH691 их кричатH6817 на улицах;H2351 послыH4397 для мираH7965 горькоH4751 плачут.H1058
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֵן אֶרְאֶלָּם צָעֲקוּ חֻצָה מַלְאֲכֵי שָׁלֹום מַר יִבְכָּיוּן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֵ֚ן |
hen | H2005 | HTm | |
אֶרְאֶלָּ֔ם |
'er.'e.La/m | H691 | HNcmsa | |
צָעֲק֖וּ |
tza.'a.Ku | H6817 | HVqp3cp | |
חֻ֑צָ/ה |
Chu.tza/h | H2351 | HNcmsa/Sd | |
מַלְאֲכֵ֣י |
mal.'a.Khei | H4397 | HNcmpc | |
שָׁל֔וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
מַ֖ר |
mar | H4751 | HAamsa | |
יִבְכָּיֽוּ/ן |
yiv.ka.Yu/n | H1058 | HVqi3mp/Sn |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H691 — אֶרְאֵל (ʼerʼêl, er-ale'): вероятно вместо אֲרִיאֵל [H739]; герой (собирательно)
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): первоначальный корень; плакать; вообще сетовать
- H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): или (сокращенно) חֻץ (chuts); (обе формы женского рода во множественном числе) от неупотребляемого корня, означающего отделять; собственно, отделенное стеной, т.е. вне, на открытом воздухе
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): от неупотребительного корня, означающего посылать в качестве представителя; посланник; в особенности Божий, то есть ангел (также пророк, священник или учитель)
- H4751 — מַר (mar, mar): или (женский род) מָרָה (mârâh); от מָרַר (mârar) [H4843]; горький (буквально или образно); также (как существительное) горечь или (наречно) горько
- H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): первоначальный корень; возопиять; (по смыслу) созывать (собрание)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
Взаимные ссылки (6): Исаия 22:4, Исаия 28:19, Исаия 29:2, Исаия 36:1, Софония 1:14, К Ефесянам 6:20
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Послы
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания