Исаия (Книга пророка Исаии) 33:4

← Исаия 33:3	Исаия 33:4 (СП)	Исаия 33:5 →
От грозного гласа Твоего побегут народы; когда восстанешь, рассеются племена,	и будут собирать добычу вашу, как собирает гусеница; бросятся на нее, как бросается саранча.	Высок Господь, живущий в вышних; Он наполнит Сион судом и правдою.

Текст стиха

СП

и будут собирать^H622 добычу^H7998 вашу, как собирает^H625 гусеница;^H2625 бросятся^H8264 на нее, как бросается^H4944 саранча.^H1357

Еврейский оригинал

וְאֻסַּף שְׁלַלְכֶם אֹסֶף הֶחָסִיל כְּמַשַּׁק גֵּבִים שֹׁוקֵק בֹּו׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
וְ/אֻסַּ֣ף	ve./'u.Saf	H622	HC/VPq3ms
שְׁלַלְ/כֶ֔ם	she.lal./Khem	H7998	HNcmsc/Sp2mp
אֹ֖סֶף	'O.sef	H625	HNcmsc
הֶֽ/חָסִ֑יל	he./cha.Sil	H2625	HTd/Ncmsa
כְּ/מַשַּׁ֥ק	ke./ma.Shak	H4944	HR/Ncmsc
גֵּבִ֖ים	ge.Vim	H1357	HNcmpa
שׁוֹקֵ֥ק	sho.Kek	H8264	HVqrmsa
בּֽ/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): первоначальный корень; собирать для всякой цели; поэтому, получать, отнимать, т. е. удалять (уничтожать, оставлять, помещать, восстанавливать и т. д.)
H625 — אֹסֶף (ʼôçeph, o'-sef): от אָסַף (ʼâçaph) [H622]; сбор (плодов)
H1357 — גֵּב (gêb, gabe): вероятно от גּוּב (gûwb) [H1461] (сравните גּוֹב (gôwb) [H1462]); саранча (по ее губительному действию)
H2625 — חָסִיל (châçîyl, khaw-seel'): от חָסַל (châçal) [H2628]; опустошитель, то есть гусеница
H4944 — מַשָּׁק (mashshâq, mash-shawk'): от שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; движение туда и сюда, т.е. быстрое движение
H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): от שָׁלַל (шалал) [H7997]; добыча
H8264 — שָׁקַק (shâqaq, shaw-kak'): первоначальный корень; рыскать (как хищный зверь); в переносном смысле жадно искать

Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

бросается — Иоиль 2:9, Иоиль 2:25
добычу вашу — 4-я Царств 7:15-16, 2-я Паралипоменон 14:13, 2-я Паралипоменон 20:25, Исаия 33:23

Связанные темы · переведено с английского

Пока нет содержания

Пока нет содержания