Исаия (Книга пророка Исаии) 33:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 33 > Стих 11
Исаия (Книга пророка Исаии) 33:11
| ← Исаия 33:10 | Исаия 33:11 (СП) | Исаия 33:12 → |
|---|---|---|
Ныне Я восстану, говорит Господь, ныне поднимусь, ныне вознесусь.
|
Вы беременны сеном, разродитесь соломою; дыхание ваше — огонь, который пожрет вас.
|
И будут народы, как горящая известь, как срубленный терновник, будут сожжены в огне.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Вы беременныH2029 сеном,H2842 разродитесьH3205 соломою;H7179 дыханиеH7307 ваше — огонь,H784 который пожретH398 вас.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
תַּהֲרוּ חֲשַׁשׁ תֵּלְדוּ קַשׁ רוּחֲכֶם אֵשׁ תֹּאכַלְכֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
תַּהֲר֥וּ |
ta.ha.Ru | H2029 | HVqi2mp | |
חֲשַׁ֖שׁ |
cha.Shash | H2842 | HNcmsa | |
תֵּ֣לְדוּ |
Te.le.du | H3205 | HVqi2mp | |
קַ֑שׁ |
Kash | H7179 | HNcmsa | |
רוּחֲ/כֶ֕ם |
ru.cha./Khem | H7307 | HNcbsc/Sp2mp | |
אֵ֖שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
תֹּאכַלְ/כֶֽם |
to.khal./Khem | H398 | HVqi3fs/Sp2mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H2029 — הָרָה (hârâh, haw-raw'): первоначальный корень; быть (или становиться) беременною, зачать (буквально или образно)
- H2842 — חָשַׁשׁ (châshash, khaw-shash'): вариант слова קַשׁ (qash) [H7179]; сено
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H7179 — קַשׁ (qash, kash): от קָשַׁשׁ (qâshash) [H7197]; солома (сухая)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- беременны — Иов 15:35, Псалтирь 2:1, Псалтирь 7:15, Псалтирь 82:6-19, Исаия 8:9-10, Исаия 10:7-14, Исаия 17:13, Исаия 29:5-8, Исаия 59:4, Деяния 5:4, Иакова 1:15
- ваше — Исаия 5:24, Исаия 30:30-33, Исаия 31:8-9, Исаия 37:23-29, Наум 1:5-10
Взаимные ссылки (3): Псалтирь 82:15, Исаия 29:6, Аввакум 2:10
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания