Исаия (Книга пророка Исаии) 32:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 32 > Стих 5
Исаия (Книга пророка Исаии) 32:5
| ← Исаия 32:4 | Исаия 32:5 (СП) | Исаия 32:6 → |
|---|---|---|
И сердце легкомысленных будет уметь рассуждать; и косноязычные будут говорить ясно.
|
Невежду уже не будут называть почтенным, и о коварном не скажут, что он честный.
|
Ибо невежда говорит глупое, и сердце его помышляет о беззаконном, чтобы действовать лицемерно и произносить хулу на Господа, душу голодного лишать хлеба и отнимать питье у жаждущего.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НевеждуH5036 ужеH5750 неH3808 будут называтьH7121 почтенным,H5081 и о коварномH3596 неH3808 скажут,H559 что он честный.H7771
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לֹא־יִקָּרֵא עֹוד לְנָבָל נָדִיב וּלְכִילַי לֹא יֵאָמֵר שֹׁועַ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִקָּרֵ֥א |
yi.ka.Re' | H7121 | HVNi3ms | |
ע֛וֹד |
od | H5750 | HD | |
לְ/נָבָ֖ל |
le./na.Val | H5036 | HR/Aamsa | |
נָדִ֑יב |
na.Div | H5081 | HAamsa | |
וּ/לְ/כִילַ֕י |
u./le./khi.Lai | H3596 | HC/R/Ncmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יֵֽאָמֵ֖ר |
ye.'a.Mer | H559 | HVNi3ms | |
שֽׁוֹעַ |
Sho.a' | H7771 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H3596 — כִּילַי (kîylay, kee-lah'-ee): или כֵּלַי (келай); от כּוּל (кул) [H3557] в значении удерживать; коварный
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5036 — נָבָל (nâbâl, naw-bawl'): от נָבֵל (nâbêl) [H5034]; глупый; нечестивый (особенно безбожный)
- H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): от נָדַב (nâdab) [H5068]; собственно, добровольный, то есть щедрый; отсюда: великодушный; как существительное: вельможа (иногда тиран)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7771 — שׁוֹעַ (shôwaʻ, sho'-ah): от שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768] в первоначальном значении свободы; знатный, то есть щедрый, богатый; также (как существительное в производном значении) крик
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и о коварном не скажут — 1-я Царств 25:3-8, Притчи 23:6-8
- Невежду — Псалтирь 14:4, Исаия 5:20, Малахия 3:18
Взаимные ссылки (7): 1-я Царств 25:10, Притчи 12:2, Иеремия 15:19, Даниил 11:21, К Римлянам 12:8, 2-е Коринфянам 8:2, 2-е Коринфянам 9:7
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Церковь; Лицемерие; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания