Исаия (Книга пророка Исаии) 32:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 32 > Стих 4
Исаия (Книга пророка Исаии) 32:4
| ← Исаия 32:3 | Исаия 32:4 (СП) | Исаия 32:5 → |
|---|---|---|
И очи видящих не будут закрываемы, и уши слышащих будут внимать.
|
И сердце легкомысленных будет уметь рассуждать; и косноязычные будут говорить ясно.
|
Невежду уже не будут называть почтенным, и о коварном не скажут, что он честный.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сердцеH3824 легкомысленныхH4116 будет уметьH995 H3045 рассуждать; и косноязычныеH3956 H5926 будут говоритьH4116 H1696 ясно.H6703
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּלְבַב נִמְהָרִים יָבִין לָדָעַת וּלְשֹׁון עִלְּגִים תְּמַהֵר לְדַבֵּר צָחֹות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְבַ֥ב |
u./le.Vav | H3824 | HC/Ncmsc | |
נִמְהָרִ֖ים |
nim.ha.Rim | H4116 | HVNrmpa | |
יָבִ֣ין |
ya.Vin | H995 | HVqi3ms | |
לָ/דָ֑עַת |
la./Da.'at | H3045 | HR/Vqc | |
וּ/לְשׁ֣וֹן |
u./le.Shon | H3956 | HC/Ncbsc | |
עִלְּגִ֔ים |
'i.le.Gim | H5926 | HAampa | |
תְּמַהֵ֖ר |
te.ma.Her | H4116 | HVpi3fs | |
לְ/דַבֵּ֥ר |
le./da.Ber | H1696 | HR/Vpc | |
צָחֽוֹת |
tza.Chot | H6703 | HAafpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H995 — בִּין (bîyn, bene): первообразный корень; мысленно отделять (или различать), то есть (вообще) разуметь
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): от יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; знание
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): или לָשֹׁן (lâshôn); также (во множественном числе) женского рода לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); от לָשַׁן (lâshan) [H3960]; язык (человека или животных), употребляемый буквально (как орудие лизания, еды или речи) и переносно (речь, слиток, язык пламени, залив)
- H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): первоначальный корень; собственно, быть жидким или легко течь, то есть (по смыслу); спешить (в добром или дурном смысле); часто употребляется наречно (с другим глаголом): тотчас
- H5926 — עִלֵּג (ʻillêg, il-layg'): от неупотребляемого корня со значением заикаться; косноязычие
- H6703 — צַח (tsach, tsakh): от צָחַח (tsâchach) [H6705]; ослепительный, то есть солнечный, светлый, (образно) явный
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сердце — Неемия 8:8-12, Исаия 29:24, От Матфея 11:25, От Матфея 16:17, Деяния 6:7, Деяния 26:9-11, К Галатам 1:23
- косноязычные — Исход 4:11, От Луки 21:14-15, Деяния 2:4-12, Деяния 4:13
Взаимные ссылки (8): Псалтирь 11:9, Исаия 35:4, Исаия 35:5, Исаия 35:6, Даниил 11:33, От Матфея 12:22, От Марка 7:35, От Луки 7:22
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: РЕЛИГИОЗНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО
- Nave’s: Церковь; Возрождение; Спасение; Косноязычие; Свидетельство; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания