Исаия (Книга пророка Исаии) 3:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 3 > Стих 18
Исаия (Книга пророка Исаии) 3:18
| ← Исаия 3:17 | Исаия 3:18 (СП) | Исаия 3:19 → |
|---|---|---|
оголит Господь темя дочерей Сиона и обнажит Господь срамоту их;
|
в тот день отнимет Господь красивые цепочки на ногах и звездочки, и луночки,
|
серьги, и ожерелья, и опахала, увясла и запястья, и пояса, и сосудцы с духами, и привески волшебные,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
в тотH1931 деньH3117 отниметH5493 ГосподьH136 красивыеH8597 цепочкиH5914 на ногах и звездочки,H7636 и луночки,H7720
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בַּיֹּום הַהוּא יָסִיר אֲדֹנָי אֵת תִּפְאֶרֶת הָעֲכָסִים וְהַשְּׁבִיסִים וְהַשַּׂהֲרֹנִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יּ֨וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֜וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
יָסִ֣יר |
ya.Sir | H5493 | HVhi3ms | |
אֲדֹנָ֗/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
תִּפְאֶ֧רֶת |
tif.'E.ret | H8597 | HNcfsc | |
הָ/עֲכָסִ֛ים |
ha./'a.kha.Sim | H5914 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הַ/שְּׁבִיסִ֖ים |
ve./ha./she.vi.Sim | H7636 | HC/Td/Ncmpa | |
וְ/הַ/שַּׂהֲרֹנִֽים |
ve./ha./sa.ha.ro.Nim | H7720 | HC/Td/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
- H5914 — עֶכֶס (ʻekeç, eh'-kes): от עָכַס (ʻâkaç) [H5913]; окова; отсюда, ножная цепочка
- H7636 — שָׁבִיס (shâbîyç, shaw-beece'): от неупотребительного корня со значением «переплетать»; звездочка (сетка для волос)
- H7720 — שַׂהֲרֹן (sahărôn, sah-har-one'): от того же, что סַהַר (сахар) [H5469]; круглая подвеска на шею
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): или תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); от פָּאַר (pâʼar) [H6286]; слава, великолепие (абстрактно или конкретно, буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- луночки — Судьи 8:21
- цепочки на ногах — Исаия 3:16
Взаимные ссылки (7): 4-я Царств 9:30, Есфирь 2:3, Иезекииль 23:40, Осия 2:9, Софония 1:8, 1-е Тимофею 2:9, 1-е Петра 3:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Украшения, внешние и духовные; Одежда
- Torrey’s: Ноги; Обувь; Женщина
- Nave’s: САЛЬНИК; Ноги; Драгоценности; Гордость; Головная повязка; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания