Исаия (Книга пророка Исаии) 29:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 29 > Стих 8

Исаия (Книга пророка Исаии) 29:8

← Исаия 29:7 Исаия 29:8 (СП) Исаия 29:9 →
И как сон, как ночное сновидение, будет множество всех народов, воюющих против Ариила, и всех выступивших против него и укреплений его и стеснивших его.
И как голодному снится, будто он ест, но пробуждается, и душа его тоща; и как жаждущему снится, будто он пьет, но пробуждается, и вот он томится, и душа его жаждет: то же будет и множеству всех народов, воюющих против горы Сиона.
Изумляйтесь и дивитесь: они ослепили других, и сами ослепли; они пьяны, но не от вина, — шатаются, но не от сикеры;

Текст стиха

СП

И какH834 голодномуH7457 снится,H2492 будто он ест,H2009 H398 но пробуждается,H6974 и душаH5315 его тоща;H7386 и какH834 жаждущемуH6771 снится,H2492 будто он пьет,H2009 H8354 но пробуждается,H6974 и вотH2009 он томится,H5889 и душаH5315 его жаждет:H8264 тоH3651 же будетH1961 и множествуH1995 всехH3605 народов,H1471 воюющихH6633 противH5921 горыH2022 Сиона.H6726

Еврейский оригинал

וְהָיָה כַּאֲשֶׁר יַחֲלֹם הָרָעֵב וְהִנֵּה אֹוכֵל וְהֵקִיץ וְרֵיקָה נַפְשֹׁו וְכַאֲשֶׁר יַחֲלֹם הַצָּמֵא וְהִנֵּה שֹׁתֶה וְהֵקִיץ וְהִנֵּה עָיֵף וְנַפְשֹׁו שֹׁוקֵקָה כֵּן יִהְיֶה הֲמֹון כָּל־הַגֹּויִם הַצֹּבְאִים עַל־הַר צִיֹּון׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הָיָ֡ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
כַּ/אֲשֶׁר֩
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
יַחֲלֹ֨ם
 ya.cha.Lom H2492 HVqi3ms
הָ/רָעֵ֜ב
 ha./ra.'Ev H7457 HTd/Aamsa
וְ/הִנֵּ֣ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
אוֹכֵ֗ל
 'o.Khel H398 HVqrmsa
וְ/הֵקִיץ֮
 ve./he.Kitz H6974 HC/Vhq3ms
וְ/רֵיקָ֣ה
 ve./rei.Kah H7386 HC/Aafsa
נַפְשׁ/וֹ֒
 naf.Sh/o H5315 HNcbsc/Sp3ms
וְ/כַ/אֲשֶׁ֨ר
 ve./kha./'a.Sher H834 HC/R/Tr
יַחֲלֹ֤ם
 ya.cha.Lom H2492 HVqi3ms
הַ/צָּמֵא֙
 ha./tza.Me' H6771 HTd/Aamsa
וְ/הִנֵּ֣ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
שֹׁתֶ֔ה
 sho.Teh H8354 HVqrmsa
וְ/הֵקִיץ֙
 ve./he.Kitz H6974 HC/Vhq3ms
וְ/הִנֵּ֣ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
עָיֵ֔ף
 'a.Yef H5889 HAamsa
וְ/נַפְשׁ֖/וֹ
 ve./naf.Sh/o H5315 HC/Ncbsc/Sp3ms
שׁוֹקֵקָ֑ה
 sho.ke.Kah H8264 HVqrfsa
כֵּ֣ן
 ken H3651 HTm
יִֽהְיֶ֗ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
הֲמוֹן֙
 ha.mOn H1995 HNcmsc
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/גּוֹיִ֔ם
 ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa
הַ/צֹּבְאִ֖ים
 ha./tzoe.'Im H6633 HTd/Vqrmpa
עַל
 'al- H5921 HR
הַ֥ר
 har H2022 HNcmsc
צִיּֽוֹן
 tzi.Yon H6726 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): или הָמֹן (hâmôn); (Иезекииль 5:7), от הָמָה (hâmâh) [H1993]; шум, смятение, толпа; также беспокойство, богатство
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
  • H2492 — חָלַם (châlam, khaw-lam'): первоначальный корень; собственно, крепко связывать, т. е. (по смыслу) быть (в причинительном значении — делать) тучным; также (через переносное значение немоты) видеть сон
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H5889 — עָיֵף (ʻâyêph, aw-yafe'): от עָיֵף (ʻâyêph) [H5888]; утомленный
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6633 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): первоначальный корень; собирать (войско или слуг)
  • H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): то же (обычно), что צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Сион (как постоянная столица), гора Иерусалима
  • H6771 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): от צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; жаждущий (буквально или образно)
  • H6974 — קוּץ (qûwts, koots): первообразный корень (тождественный по мысли о резком пробуждении от сна (ср. יָקַץ (yâqats) [H3364])); пробудиться (буквально или переносно)
  • H7386 — רֵיק (rêyq, rake): или (сокращенное) רֵק (rêq); от רוּק (rûwq) [H7324]; пустой; переносно: ничтожный
  • H7457 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): от רָעֵב (râʻêb) [H7456]; голодный (в большей или меньшей степени)
  • H8264 — שָׁקַק (shâqaq, shaw-kak'): первоначальный корень; рыскать (как хищный зверь); в переносном смысле жадно искать
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): первоначальный корень; пить (буквально или образно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (6): Иов 20:8, Псалтирь 72:20, Псалтирь 89:6, Исаия 10:12, Авдий 1:16, Наум 1:15

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 29 › Стих 8  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/29/8&oldid=0"