Исаия (Книга пророка Исаии) 28:20

← Исаия 28:19	Исаия 28:20 (СП)	Исаия 28:21 →
Как скоро он пойдет, схватит вас; ходить же будет каждое утро, день и ночь, и один слух о нем будет внушать ужас.	Слишком коротка будет постель, чтобы протянуться; слишком узко и одеяло, чтобы завернуться в него.	Ибо восстанет Господь, как на горе Перациме; разгневается, как на долине Гаваонской, чтобы сделать дело Свое, необычайное дело, и совершить действие Свое, чудное Свое действие.

Текст стиха

СП

Слишком коротка^H7114 будет постель,^H4702 чтобы протянуться;^H8311 слишком узко^H6887 и одеяло,^H4541 чтобы завернуться^H3664 в него.

Еврейский оригинал

כִּי־קָצַר הַמַּצָּע מֵהִשְׂתָּרֵעַ וְהַמַּסֵּכָה צָרָה כְּהִתְכַּנֵּס׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
קָצַ֥ר	ka.Tzar	H7114	HVqp3ms
הַ/מַּצָּ֖ע	ha./ma.Tza'	H4702	HTd/Ncmsa
מֵֽ/הִשְׂתָּרֵ֑עַ	me./his.ta.Re.a'	H8311	HR/Vtc
וְ/הַ/מַּסֵּכָ֥ה	ve./ha/m.ma.se.Khah	H4541	HC/Td/Ncfsa
צָ֖רָה	Tza.rah	H6887	HVqp3fs
כְּ/הִתְכַּנֵּֽס	ke./hit.ka.Nes	H3664	HR/Vtc

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H3664 — כָּנַס (kânaç, kaw-nas'): первоначальный корень; собирать; затем, обвивать
H4541 — מַסֵּכָה (maççêkâh, mas-say-kaw'): от נָסַךְ (nâçak) [H5258]; собственно, выливание, то есть отливка металла (особенно литого кумира); по смыслу, возлияние, то есть союз; конкретно — покрывало (как бы вылитое)
H4702 — מַצָּע (matstsâʻ, mats-tsaw'): от יַצַע (yatsaʻ) [H3331]; постель
H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): первообразный корень; теснить, буквально или переносно, переходно или непереходно
H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): первичный корень; укорачивать, т. е. сокращать (переходно или непереходно, буквально или образно); особенно жать (траву или хлеб)
H8311 — שָׂרַע (sâraʻ, saw-rah'): первичный корень; удлиняться, то есть (возвратно) становиться уродливым от избытка членов

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами

Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

постель — Исаия 57:12-13, Исаия 59:5-6, Исаия 64:6, Исаия 66:3-6, Иеремия 7:8-10, К Римлянам 9:30-32, 1-е Коринфянам 1:18-31

Связанные темы · переведено с английского

Thompson Chain: Воздержание — невоздержанность
Torrey’s: Постели
Nave’s: Неверие; Исаия; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Самоправедность; Грех; Нечестивые (люди)

Пока нет содержания

Пока нет содержания