Исаия (Книга пророка Исаии) 26:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 26 > Стих 2
Исаия (Книга пророка Исаии) 26:2
| ← Исаия 26:1 | Исаия 26:2 (СП) | Исаия 26:3 → |
|---|---|---|
В тот день будет воспета песнь сия в земле Иудиной: город крепкий у нас; спасение дал Он вместо стены и вала.
|
Отворите ворота; да войдет народ праведный, хранящий истину.
|
Твердого духом Ты хранишь в совершенном мире, ибо на Тебя уповает он.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОтворитеH6605 ворота;H8179 да войдетH935 народH1471 праведный,H6662 хранящийH8104 истину.H529
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
פִּתְחוּ שְׁעָרִים וְיָבֹא גֹוי־צַדִּיק שֹׁמֵר אֱמֻנִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
פִּתְח֖וּ |
pit.Chu | H6605 | HVqv2mp | |
שְׁעָרִ֑ים |
she.'a.Rim | H8179 | HNcmpa | |
וְ/יָבֹ֥א |
ve./ya.Vo' | H935 | HC/Vqi3ms | |
גוֹי |
goy- | H1471 | HNcmsa | |
צַדִּ֖יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
שֹׁמֵ֥ר |
sho.Mer | H8104 | HVqrmsa | |
אֱמֻנִֽים |
'e.mu.Nim | H529 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H529 — אֵמוּן (ʼêmûwn, ay-moon'): от אָמַן (ʼâman) [H539]; утвержденный, то есть (переносно) верный; также (отвлеченно) верность
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): первичный корень; широко открывать (буквально или образно); в частности, развязывать, начинать, пахать, вырезать
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Отворите — Псалтирь 117:20, Исаия 60:11, Исаия 62:10, Иезекииль 48:31-34, Захария 8:20, Деяния 2:47, Откровение 21:24
- праведный — Исход 19:6, Второзаконие 4:6-8, Псалтирь 105:5, Исаия 60:21, 1-е Петра 2:9, 2-е Петра 3:13, Откровение 5:9
- истину — Иуды 1:3
Взаимные ссылки (6): Псалтирь 23:7, Псалтирь 117:19, Исаия 51:4, Иеремия 33:6, Захария 2:5, От Матфея 21:43
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Допуск и исключение
- Nave’s: Ворота; Святость; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания