Исаия (Книга пророка Исаии) 23:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 23 > Стих 8
Исаия (Книга пророка Исаии) 23:8
| ← Исаия 23:7 | Исаия 23:8 (СП) | Исаия 23:9 → |
|---|---|---|
Это ли ваш ликующий город, которого начало от дней древних? Ноги его несут его скитаться в стране далекой.
|
Кто определил это Тиру, который раздавал венцы, которого купцы были князья, торговцы — знаменитости земли?
|
Господь Саваоф определил это, чтобы посрамить надменность всякой славы, чтобы унизить все знаменитости земли.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КтоH4310 определилH3289 этоH2063 Тиру,H5921 H6865 который раздавалH5849 венцы, которогоH834 купцыH5503 были князья,H8269 торговцыH3667 — знаменитостиH3513 земли?H776
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִי יָעַץ זֹאת עַל־צֹר הַמַּעֲטִירָה אֲשֶׁר סֹחֲרֶיה שָׂרִים כִּנְעָנֶיהָ נִכְבַּדֵּי־אָרֶץ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִ֚י |
mi | H4310 | HTi | |
יָעַ֣ץ |
ya.'Atz | H3289 | HVqp3ms | |
זֹ֔את |
Zot | H2063 | HPdxfs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
צֹ֖ר |
tzor | H6865 | HNp | |
הַ/מַּֽעֲטִירָ֑ה |
ha./ma.'a.ti.Rah | H5849 | HTd/Vhrfsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
סֹחֲרֶ֨י/ה֙ |
so.cha.Rei/h | H5503 | HVqrmpc/Sp3fs | |
שָׂרִ֔ים |
sa.Rim | H8269 | HNcmpa | |
כִּנְעָנֶ֖י/הָ |
kin.'a.Nei./ha | H3667 | HNcmpc/Sp3fs | |
נִכְבַּדֵּי |
nikh.ba.dei- | H3513 | HVNrmpc | |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): первоначальный корень; советовать; возвратно: совещаться или решать
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): или כָּבֵד (kâbêd); первичный корень; быть тяжелым, т. е. в дурном смысле (обременительным, тяжким, неповоротливым) или в хорошем смысле (многочисленным, богатым, славным); в причинительной форме — делать тяжелым (в тех же двух смыслах)
- H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): от כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; смиренный; Ханаан, сын Хама; также страна, населенная им
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H5503 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): первоначальный корень; ходить кругом (в частности, как торговец); усиленно, трепетать
- H5849 — עָטַר (ʻâṭar, aw-tar'): первоначальный корень; окружать (для нападения или защиты); особенно венчать (буквально или образно)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): или צוֹר (Цор); то же, что צֹר (цор) [H6864]; скала; Тир, местность в Палестине
- H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- купцы — Исаия 10:8, Исаия 36:9
- раздавал венцы — Иезекииль 28:2-6, Иезекииль 28:12-18
- Кто определил — Второзаконие 29:24-28, Иеремия 50:44-45, Откровение 18:8
Взаимные ссылки (11): Бытие 34:19, Псалтирь 106:40, Исаия 23:3, Иезекииль 26:12, Иезекииль 26:17, Иезекииль 27:3, Иезекииль 28:5, Иезекииль 28:7, Захария 9:3, Откровение 18:18, Откровение 18:23
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания