Исаия (Книга пророка Исаии) 20:6
Библия > Исаия > Глава 20 > Стих 6
Исаия (Книга пророка Исаии) 20:6
| ← Исаия 20:5 | Исаия 20:6 (СП) | Исаия 21:1 → |
|---|---|---|
Тогда ужаснутся и устыдятся из-за Ефиопии, надежды своей, и из-за Египта, которым хвалились.
|
И скажут в тот день жители этой страны: вот каковы те, на которых мы надеялись и к которым прибегали за помощью, чтобы спастись от царя Ассирийского! и как спаслись бы мы?
|
Пророчество о пустыне приморской. — Как бури на юге носятся, идет он от пустыни, из земли страшной.
|
Текст стиха
И скажутH559 в тот деньH3117 жителиH3427 этой страны:H339 вотH2009 каковыH3541 H4007 те, на которых мы надеялись и к которым прибегалиH5127 за помощью,H5833 чтобы спастисьH5337 отH6440 царяH4428 Ассирийского!H804 и какH349 спаслисьH4422 бы мы?H587
וְאָמַר יֹשֵׁב הָאִי הַזֶּה בַּיֹּום הַהוּא הִנֵּה־כֹה מַבָּטֵנוּ אֲשֶׁר־נַסְנוּ שָׁם לְעֶזְרָה לְהִנָּצֵל מִפְּנֵי מֶלֶךְ אַשּׁוּר וְאֵיךְ נִמָּלֵט אֲנָחְנוּ׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/אָמַר |
Ve./'a.mar | H559 | HC/Vqq3ms | |
יֹשֵׁ֨ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
הָ/אִ֣י |
ha./'I | H339 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּה֮ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/הוּא֒ |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | |
כֹ֣ה |
khoh | H3541 | HD | |
מַבָּטֵ֗/נוּ |
ma.ba.Te./nu | H4007 | HNcmsc/Sp1cp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
נַ֤סְנוּ |
Nas.nu | H5127 | HVqp1cp | |
שָׁם֙ |
sham | H8033 | HD | — |
לְ/עֶזְרָ֔ה |
le./'ez.Rah | H5833 | HR/Ncfsa | |
לְ/הִ֨נָּצֵ֔ל |
le./Hi.na.Tzel | H5337 | HR/VNc | |
מִ/פְּנֵ֖י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
אַשּׁ֑וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
וְ/אֵ֖יךְ |
ve./'Eikh | H349 | HC/Ti | |
נִמָּלֵ֥ט |
ni.ma.Let | H4422 | HVNi1cp | |
אֲנָֽחְנוּ |
'a.Na.che.nu | H587 | HPp1cp |
- H339 — אִי (ʼîy, ee): от אָוָה (ʼâvâh) [H183]; собственно, обитаемое место (как желанное); суша, побережье, остров
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): также אֵיכָה (ʼêykâh) ; и אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; удлиненная форма от אַי (ʼay) [H335]; как? или как!; также где
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): по-видимому, от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; мы
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): или אַשֻּׁר (ʼAshshur); по-видимому, от אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (в значении «успешный»); Ассур, второй сын Сима; также его потомки и страна, занятая ими (т. е. Ассирия), ее область и империя
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H4007 — מַבָּט (mabbâṭ, mab-bawt'): или מֶבָּט (mebbâṭ); от נָבַט (nâbaṭ) [H5027]; нечто ожидаемое, т. е. (отвлеченно) надежда
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): первоначальный корень; собственно, быть гладким, т. е. (по подразумеванию) спастись (как бы благодаря скользкости); в причинной форме, отпускать или спасать; в частности, производить потомство, испускать искры
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): первоначальный корень; убегать, т. е. исчезать (ослабевать, спасаться; причинительно: прогонять, побуждать, избавлять)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): первоначальный корень; выхватывать, как в хорошем, так и в дурном смысле
- H5833 — עֶזְרָה (ʻezrâh, ez-raw'): или עֶזְרָת (ʻezrâth); (Псалом 60:11 (13); Псалом 108:12 (13)), женская форма от עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; помощь
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылки
- и как спаслись бы мы — От Матфея 23:33, 1-е Фессалоникийцам 5:3, К Евреям 2:3
- страны — Иов 22:30, Иеремия 47:4
- к которым — Иов 6:20, Исаия 28:17, Исаия 30:1-7, Исаия 30:15-16, Исаия 31:1-3
Взаимные ссылки (11): Исаия 10:3, Исаия 30:2, Исаия 30:5, Исаия 36:6, Иеремия 4:30, Иеремия 5:31, Иеремия 22:20, Иеремия 46:25, Иезекииль 29:6, Захария 9:5, К Филимону 1:15
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания