Исаия (Книга пророка Исаии) 2:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 2 > Стих 9
Исаия (Книга пророка Исаии) 2:9
| ← Исаия 2:8 | Исаия 2:9 (СП) | Исаия 2:10 → |
|---|---|---|
и наполнилась земля его идолами: они поклоняются делу рук своих, тому, что сделали персты их.
|
И преклонился человек, и унизился муж, — и Ты не простишь их.
|
Иди в скалу и сокройся в землю от страха Господа и от славы величия Его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И преклонилсяH7817 человек,H120 и унизилсяH8213 муж,H376 — и Ты неH408 простишьH5375 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּשַּׁח אָדָם וַיִּשְׁפַּל־אִישׁ וְאַל־תִּשָּׂא לָהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשַּׁ֥ח |
va/i.yi.Shach | H7817 | HC/VNw3ms | |
אָדָ֖ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
וַ/יִּשְׁפַּל |
va/i.yish.pal- | H8213 | HC/Vqw3ms | |
אִ֑ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תִּשָּׂ֖א |
ti.Sa' | H5375 | HVqj2ms | |
לָ/הֶֽם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H7817 — שָׁחַח (shâchach, shaw-khakh'): первоначальный корень; поникать или унижать (в возвратной или причинительной форме)
- H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): первоначальный корень; опускать или понижать (надежду — переносно, унижать; непереходно или переходно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- унизился — Исаия 57:9, К Колоссянам 2:18, К Колоссянам 2:23
- человек — Псалтирь 48:3, Исаия 5:15, Иеремия 5:4-5, К Римлянам 3:23, Откровение 6:15-17
- Итак — Иисус Навин 24:19, Исаия 27:11, Иеремия 18:23, От Марка 3:29
Взаимные ссылки (6): 4-я Царств 22:17, 2-я Паралипоменон 34:25, Притчи 6:35, Исаия 24:2, Исаия 40:20, Деяния 7:41
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Исаия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания