Исаия (Книга пророка Исаии) 19:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 19 > Стих 22
Исаия (Книга пророка Исаии) 19:22
| ← Исаия 19:21 | Исаия 19:22 (СП) | Исаия 19:23 → |
|---|---|---|
И Господь явит Себя в Египте; и Египтяне в тот день познают Господа и принесут жертвы и дары, и дадут обеты Господу, и исполнят.
|
И поразит Господь Египет; поразит и исцелит; они обратятся к Господу, и Он услышит их, и исцелит их.
|
В тот день из Египта в Ассирию будет большая дорога, и будет приходить Ассур в Египет, и Египтяне — в Ассирию; и Египтяне вместе с Ассириянами будут служить Господу.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И поразитH5062 ГосподьH3068 Египет;H4714 поразитH5062 и исцелит;H7495 они обратятсяH7725 кH5704 Господу,H3068 и Он услышитH6279 их, и исцелитH7495 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְנָגַף יְהוָה אֶת־מִצְרַיִם נָגֹף וְרָפֹוא וְשָׁבוּ עַד־יְהוָה וְנֶעְתַּר לָהֶם וּרְפָאָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָגַ֧ף |
ve./na.Gaf | H5062 | HC/Vqq3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִצְרַ֖יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
נָגֹ֣ף |
na.Gof | H5062 | HVqa | |
וְ/רָפ֑וֹא |
ve./ra.Fo' | H7495 | HC/Vqa | |
וְ/שָׁ֨בוּ֙ |
ve./Sha.vu | H7725 | HC/Vqq3cp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/נֶעְתַּ֥ר |
ve./ne'.Tar | H6279 | HC/VNq3ms | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וּ/רְפָאָֽ/ם |
u./re.fa.'A/m | H7495 | HC/Vqq3ms/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): первоначальный корень; толкать, бодать, поражать, ушибать (ногу), причинять (болезнь)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H6279 — עָתַר (ʻâthar, aw-thar'): первоначальный корень (скорее отыменная форма от עֶתֶר (ʻEther) [H6281]); воскурять фимиам при поклонении, то есть ходатайствовать (взаимно — слышать молитву)
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): или רָפָה (râphâh); первообразный корень; собственно, чинить (сшивая), то есть (образно) исцелять
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- поразит — Второзаконие 32:39, Иов 5:18, Исаия 19:1-15, Осия 5:15, Осия 6:2, К Евреям 12:11
- обратятся — Исаия 6:10, Исаия 55:7, Осия 14:2, Амос 4:6-12, Деяния 26:17-20, Деяния 28:26-27
Взаимные ссылки (6): Исход 3:20, Исход 8:4, Ездра 8:23, Исаия 10:21, Исаия 17:7, Иезекииль 29:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Покаяние и нераскаянность
- Nave’s: Скорби и бедствия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания