Исаия (Книга пророка Исаии) 18:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 18 > Стих 4
Исаия (Книга пророка Исаии) 18:4
| ← Исаия 18:3 | Исаия 18:4 (СП) | Исаия 18:5 → |
|---|---|---|
Все вы, населяющие вселенную и живущие на земле! смотрите, когда знамя поднимется на горах, и, когда загремит труба, слушайте!
|
Ибо так Господь сказал мне: Я спокойно смотрю из жилища Моего, как светлая теплота после дождя, как облако росы во время жатвенного зноя.
|
Ибо прежде собирания винограда, когда он отцветет, и грозд начнет созревать, Он отрежет ножом ветви и отнимет, и отрубит отрасли.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоH3588 такH3541 ГосподьH3068 сказалH559 мне:H413 Я спокойноH8252 смотрюH5027 из жилищаH4349 Моего, как светлаяH6703 теплотаH2527 послеH5921 дождя,H216 как облакоH5645 росыH2919 во время жатвенногоH7105 зноя.H2527
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי כֹה אָמַר יְהוָה אֵלַי [אֶשְׁקֹוטָה כ] (אֶשְׁקֳטָה ק) וְאַבִּיטָה בִמְכֹונִי כְּחֹם צַח עֲלֵי־אֹור כְּעָב טַל בְּחֹם קָצִיר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
כֹ֨ה |
khoh | H3541 | HD | |
אָמַ֤ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
[אשקוטה כ] (אֶשְׁקֳטָ֖ה ק) |
[shâqaṭ כ] ('esh.ko.tah ק) | H8252 כ | [HVqh1cs כ] (HVqc1cs ק) | |
וְ/אַבִּ֣יטָה |
ve./'a.Bi.tah | H5027 | HC/Vhh1cs | |
בִ/מְכוֹנִ֑/י |
vi/m.kho.N/i | H4349 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
כְּ/חֹ֥ם |
ke./Chom | H2527 | HR/Ncmsc | |
צַח֙ |
tzach | H6703 | HAamsa | |
עֲלֵי |
'a.lei- | H5921 | HR | |
א֔וֹר |
'or | H216 | HNcbsa | |
כְּ/עָ֥ב |
ke./'Av | H5645 | HR/Ncbsc | |
טַ֖ל |
tal | H2919 | HNcmsa | |
בְּ/חֹ֥ם |
be./Chom | H2527 | HR/Ncmsc | |
קָצִֽיר |
ka.Tzir | H7105 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): от אוֹר (ʼôwr) [H215]; свет или (конкретно) светило (во всяком смысле, включая молнию, счастье и т. п.)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H2527 — חֹם (chôm, khome): от חָמַם (châmam) [H2552]; жар
- H2919 — טַל (ṭal, tal): от טָלַל (ṭâlal) [H2926]; роса (покрывающая растительность)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4349 — מָכוֹן (mâkôwn, maw-kone'): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, установленное, то есть основание; вообще место, особенно жилище
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): первоначальный корень; всматриваться, то есть пристально смотреть; по смыслу — смотреть с удовольствием, благоволением или заботою
- H5645 — עָב (ʻâb, awb): (мужского и женского рода); от עוּב (ʻûwb) [H5743]; собственно, покров, т. е. мрак (или густота, 2 Паралипоменон 4:17); в частности, (быстро несущееся) облако; также рощица
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6703 — צַח (tsach, tsakh): от צָחַח (tsâchach) [H6705]; ослепительный, то есть солнечный, светлый, (образно) явный
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): от קָצַר (qâtsar) [H7114]; отсеченное, т. е. жатва (как сжатое), урожай, время жатвы, жнец или в переносном смысле; также ветвь (дерева или просто листва)
- H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): первоначальный корень; покоиться (обычно образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- спокойно смотрю из жилища Моего — Исаия 12:6, Исаия 14:32, Исаия 18:7, Исаия 31:9, Исаия 46:13, Иоиль 3:17
- смотрю — Псалтирь 131:13-14, Исаия 26:21, Осия 5:15
- как светлая теплота — 2-я Царств 23:4, Псалтирь 71:6
Взаимные ссылки (8): Второзаконие 33:13, Иов 37:11, Исаия 25:5, Исаия 25:10, Исаия 30:18, Осия 14:6, Софония 3:17, Захария 6:8
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Облака; ЖАТВА; ТРАВЫ И ПРОЧЕЕ; Дождь
- Nave’s: Ефиопия; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания