Исаия (Книга пророка Исаии) 17:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 17 > Стих 14
Исаия (Книга пророка Исаии) 17:14
| ← Исаия 17:13 | Исаия 17:14 (СП) | Исаия 18:1 → |
|---|---|---|
Ревут народы, как ревут сильные воды; но Он погрозил им и они далеко побежали, и были гонимы, как прах по горам от ветра и как пыль от вихря.
|
Вечер — и вот ужас! и прежде утра уже нет его. Такова участь грабителей наших, жребий разорителей наших.
|
Горе земле, осеняющей крыльями по ту сторону рек Ефиопских,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВечерH6256 H6153 — и вотH2009 ужас!H1091 и преждеH2962 утраH1242 уже нетH369 его. ТаковаH2088 участьH2506 грабителейH8154 наших, жребийH1486 разорителейH962 наших.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לְעֵת עֶרֶב וְהִנֵּה בַלָּהָה בְּטֶרֶם בֹּקֶר אֵינֶנּוּ זֶה חֵלֶק שֹׁוסֵינוּ וְגֹורָל לְבֹזְזֵינוּ׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לְ/עֵ֥ת |
le./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | |
עֶ֨רֶב֙ |
'e.rev | H6153 | HNcmsa | |
וְ/הִנֵּ֣ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
בַלָּהָ֔ה |
va.la.Hah | H1091 | HNcfsa | |
בְּ/טֶ֥רֶם |
be./Te.rem | H2962 | HR/D | |
בֹּ֖קֶר |
Bo.ker | H1242 | HNcmsa | |
אֵינֶ֑/נּוּ |
'ei.Ne./nu | H369 | HTn/Sp3ms | |
זֶ֚ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
חֵ֣לֶק |
Che.lek | H2506 | HNcmsc | |
שׁוֹסֵ֔י/נוּ |
sho.Sei./nu | H8154 | HVqrmpc/Sp1cp | |
וְ/גוֹרָ֖ל |
ve./go.Ral | H1486 | HC/Ncmsa | |
לְ/בֹזְזֵֽי/נוּ |
le./vo.ze.Zei./nu | H962 | HR/Vqrmpc/Sp1cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): первобытный корень; разграблять
- H1091 — בַּלָּהָה (ballâhâh, bal-law-haw'): от בָּלַהּ (bâlahh) [H1089]; ужас; отсюда, гибель
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; собственно, рассвет (как наступление дня); вообще, утро
- H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): или (сокращенно) גֹּרָל (gôrâl); от неупотребляемого корня со значением быть шероховатым (как камень); собственно, камешек, то есть жребий (небольшие камни употреблялись для этой цели); переносно, доля или судьба (как бы определенная жребием)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): от חָלַק (châlaq) [H2505]; собственно, гладкость (языка); также удел
- H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): от неупотребительного корня, по-видимому означающего прерывать или приостанавливать; собственно, небывание; наречно: еще нет или прежде
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): от עָרַב (ʻârab) [H6150]; вечер
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
- H8154 — שָׁסָה (shâçâh, shaw-saw'): или שָׁשָׂה (shâsâh); (Исаия 10:13), первообразный корень; грабить
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Вечер — 4-я Царств 19:3, 4-я Царств 19:35, Псалтирь 36:36, Исаия 10:28-32
- участь — Судьи 5:31, Иов 20:29, Притчи 22:23, Исаия 33:1, Иеремия 2:3, Иеремия 13:25, Иезекииль 39:10, Аввакум 2:16-17, Софония 2:9-10
Взаимные ссылки (13): Иов 18:18, Исаия 21:12, Исаия 27:7, Исаия 29:2, Исаия 37:7, Исаия 37:33, Иеремия 49:10, Иезекииль 7:7, Иезекииль 28:26, Даниил 2:35, Наум 1:12, Наум 3:1, 1-е Коринфянам 1:28
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Жизнь и смерть
- Nave’s: СМЕРТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания