Исаия (Книга пророка Исаии) 14:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 14 > Стих 25
Исаия (Книга пророка Исаии) 14:25
| ← Исаия 14:24 | Исаия 14:25 (СП) | Исаия 14:26 → |
|---|---|---|
С клятвою говорит Господь Саваоф: как Я помыслил, так и будет; как Я определил, так и состоится,
|
чтобы сокрушить Ассура в земле Моей и растоптать его на горах Моих; и спадет с них ярмо его, и снимется бремя его с рамен их.
|
Таково определение, постановленное о всей земле, и вот рука, простертая на все народы,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
чтобы сокрушитьH7665 АссураH804 в землеH776 Моей и растоптатьH947 его наH5921 горахH2022 Моих; и спадетH5493 сH5921 них ярмоH5923 его, и сниметсяH5493 бремяH5448 его сH5921 раменH7926 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לִשְׁבֹּר אַשּׁוּר בְּאַרְצִי וְעַל־הָרַי אֲבוּסֶנּוּ וְסָר מֵעֲלֵיהֶם עֻלֹּו וְסֻבֳּלֹו מֵעַל שִׁכְמֹו יָסוּר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לִ/שְׁבֹּ֤ר |
li/sh.Bor | H7665 | HR/Vqc | |
אַשּׁוּר֙ |
'a.Shur | H804 | HNp | |
בְּ/אַרְצִ֔/י |
be./'ar.Tz/i | H776 | HR/Ncbsc/Sp1cs | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
הָרַ֖/י |
ha.Ra/i | H2022 | HNcmpc/Sp1cs | |
אֲבוּסֶ֑/נּוּ |
'a.vu.Se./nu | H947 | HVqi1cs/Sp3ms | |
וְ/סָ֤ר |
ve./Sar | H5493 | HC/Vqq3ms | |
מֵֽ/עֲלֵי/הֶם֙ |
me./'a.lei./Hem | H5921 | HR/R/Sp3mp | |
עֻלּ֔/וֹ |
u.L/o | H5923 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/סֻ֨בֳּל֔/וֹ |
ve./Su.bo.L/o | H5448 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
מֵ/עַ֥ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
שִׁכְמ֖/וֹ |
shikh.M/o | H7926 | HNcmsc/Sp3ms | |
יָסֽוּר |
ya.Sur | H5493 | HVqi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): или אַשֻּׁר (ʼAshshur); по-видимому, от אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (в значении «успешный»); Ассур, второй сын Сима; также его потомки и страна, занятая ими (т. е. Ассирия), ее область и империя
- H947 — בּוּס (bûwç, boos): первобытный корень; попирать (буквально или образно)
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H5448 — סֹבֶל (çôbel, so'-bel): (только в форме סֻבָּל (çubbâl); от סָבַל (çâbal) [H5445]); бремя (переносно)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5923 — עֹל (ʻôl, ole): или עוֹל (ʻôwl); от עָלַל (ʻâlal) [H5953]; иго (возлагаемое на шею), буквально или образно
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): первоначальный корень; сокрушать (буквально или образно)
- H7926 — שְׁכֶם (shᵉkem, shek-em'): от שָׁכַם (shâkam) [H7925]; шея (между плечами) как место для ношения бремен; переносно, отрог холма
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Я буду — Исаия 9:4, Исаия 10:16-19, Исаия 10:32-34, Исаия 17:12-14, Исаия 30:30-33, Исаия 31:8-9, Исаия 37:36-38, Иезекииль 39:4
- и спадет — Исаия 10:24-27, Исаия 14:5, Наум 1:13
Взаимные ссылки (12): 3-я Царств 11:28, Исаия 10:25, Исаия 10:27, Исаия 17:13, Исаия 52:4, Иеремия 2:20, Иеремия 30:8, Плач Иеремии 1:14, Иезекииль 30:18, Михей 5:6, Захария 10:11, Деяния 5:38
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания