Исаия (Книга пророка Исаии) 13:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 13 > Стих 8
Исаия (Книга пророка Исаии) 13:8
| ← Исаия 13:7 | Исаия 13:8 (СП) | Исаия 13:9 → |
|---|---|---|
Оттого руки у всех опустились, и сердце у каждого человека растаяло.
|
Ужаснулись, судороги и боли схватили их; мучатся, как рождающая, с изумлением смотрят друг на друга, лица у них разгорелись.
|
Вот, приходит день Господа лютый, с гневом и пылающею яростью, чтобы сделать землю пустынею и истребить с нее грешников ее.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Ужаснулись,H926 судорогиH6735 и болиH2256 схватилиH270 их; мучатся,H2342 как рождающая,H3205 с изумлениемH8539 смотрят другH376 наH413 друга,H7453 лицаH6440 у них разгорелись.H3851
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְנִבְהָלוּ ׀ צִירִים וַחֲבָלִים יֹאחֵזוּן כַּיֹּולֵדָה יְחִילוּן אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ יִתְמָהוּ פְּנֵי לְהָבִים פְּנֵיהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/נִבְהָ֓לוּ |
ve./niv.Ha.lu | H926 | HC/VNq3cp | |
צִירִ֤ים |
tzi.Rim | H6735 | HNcmpa | |
וַֽ/חֲבָלִים֙ |
va./cha.va.Lim | H2256 | HC/Ncmpa | |
יֹֽאחֵז֔וּ/ן |
yo.che.Zu/n | H270 | HVqi3mp/Sn | |
כַּ/יּוֹלֵדָ֖ה |
ka/i.yo.le.Dah | H3205 | HRd/Vqrfsa | |
יְחִיל֑וּ/ן |
ye.chi.Lu/n | H2342 | HVqi3mp/Sn | |
אִ֤ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
רֵעֵ֨/הוּ֙ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | |
יִתְמָ֔הוּ |
yit.Ma.hu | H8539 | HVqi3mp | |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
לְהָבִ֖ים |
le.ha.Vim | H3851 | HNcmpa | |
פְּנֵי/הֶֽם |
pe.nei./Hem | H6440 | HNcbpc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): первоначальный корень; схватывать (часто с дополнительным значением удерживать во владении)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): первоначальный корень; внутренне трепетать (или сильно биться), т. е. (переносн.) быть (в каузативе: приводить в смятение) (внезапно) смущенным или взволнованным; по смыслу — тревожно спешить
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): или חֵבֶל (chêbel); от חָבַל (châbal) [H2254]; веревка (скрученная), особенно мерная веревка; по смыслу, область или удел (как отмеренный); или петля (из веревок); образно, общество (как бы связанное вместе); также мука (особенно при родах); также гибель
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): или חִיל (chîyl); первообразный корень; собственно, извиваться или кружиться (круговым или спиральным образом), т. е. (в частности) плясать, корчиться от боли (особенно при родах) или от страха; переносно, ожидать, извращать
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H3851 — לַהַב (lahab, lah'-hab): от неупотребительного корня, означающего блестеть; блеск; переносно — остро отточенное лезвие или острие оружия
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6735 — צִיר (tsîyr, tseer): от צוּר (tsûwr) [H6696]; крюк (как вдавленный при повороте); также мука (как телесное или душевное давление); также посол или посланник (как зависимый от пославшего)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): или רֵיעַ (rêyaʻ); от רָעָה (râʻâh) [H7462]; ближний (более или менее близкий)
- H8539 — תָּמַהּ (tâmahh, taw-mah'): первоначальный корень; ужасаться
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- лица у них разгорелись — Иоиль 2:6, Наум 2:10
- судороги — Псалтирь 47:6-7, Исаия 21:3-4, Исаия 26:17, Иеремия 30:6, Иеремия 50:43, Даниил 5:5-6, 1-е Фессалоникийцам 5:3
Взаимные ссылки (14): Бытие 3:16, Судьи 20:41, Иов 4:15, Псалтирь 17:5, Псалтирь 68:25, Иеремия 4:31, Иеремия 13:21, Иеремия 27:7, Иеремия 48:41, Иеремия 49:22, Иеремия 51:30, Иезекииль 7:17, Осия 13:13, Михей 4:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Женщины
- Torrey’s: Вавилон
- Nave’s: Рождение; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания