Исаия (Книга пророка Исаии) 10:34
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 10 > Стих 34
Исаия (Книга пророка Исаии) 10:34
| ← Исаия 10:33 | Исаия 10:34 (СП) | Исаия 11:1 → |
|---|---|---|
Вот, Господь, Господь Саваоф, страшною силою сорвет ветви дерев, и величающиеся ростом будут срублены, высокие — повержены на землю.
|
И посечет чащу леса железом, и Ливан падет от Всемогущего.
|
И произойдет отрасль от корня Иессеева, и ветвь произрастет от корня его;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И посечетH5362 чащуH5442 лесаH3293 железом,H1270 и ЛиванH3844 падетH5307 от Всемогущего.H117
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְנִקַּף סִבְכֵי הַיַּעַר בַּבַּרְזֶל וְהַלְּבָנֹון בְּאַדִּיר יִפֹּול׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/נִקַּ֛ף |
ve./ni.Kaf | H5362 | HC/Vpq3ms | |
סִֽבְכֵ֥י |
siv.Khei | H5442 | HNcmpc | |
הַ/יַּ֖עַר |
hai./Ya.'ar | H3293 | HTd/Ncmsa | |
בַּ/בַּרְזֶ֑ל |
ba./bar.Zel | H1270 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הַ/לְּבָנ֖וֹן |
ve./ha./le.va.Non | H3844 | HC/Td/Np | |
בְּ/אַדִּ֥יר |
be./'a.Dir | H117 | HR/Aamsa | |
יִפּֽוֹל |
yi.Pol | H5307 | HVqi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H117 — אַדִּיר (ʼaddîyr, ad-deer'): от אָדַר (адар) [H142]; широкий или (вообще) большой; переносно, сильный
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): возможно от корня בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; железо (как режущее); в расширенном значении железное орудие
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): от неупотребительного корня, вероятно означающего густеть от зелени; кустарниковая роща; отсюда, лес; отсюда, мед в сотах (как собранный в деревьях)
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): от לְבַב (lᵉbab) [H3825]; белая гора (от своего снега); Ливан, горный хребет в Палестине
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H5362 — נָקַף (nâqaph, naw-kaf'): первоначальный корень; бить с большей или меньшей силой (бить, валить, разъедать); по подразумеванию (о нападении) смыкать, т. е. окружать или обходить кругом
- H5442 — סְבָךְ (çᵉbâk, seb-awk'): от סָבַךְ (çâbak) [H5440]; чаща
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- от Всемогущего — Псалтирь 102:20, Исаия 31:8, Исаия 37:36, Даниил 4:10-11, Даниил 4:20, 2-е Фессалоникийцам 1:7, 2-е Петра 2:11, Откровение 10:1, Откровение 18:21
- посечет — Исаия 10:18, Исаия 37:24, Иеремия 22:7, Иеремия 46:22-23, Иеремия 48:2, Наум 1:12
- Ливан — Захария 11:1-2
Взаимные ссылки (13): 4-я Царств 6:5, 2-я Паралипоменон 32:21, Псалтирь 36:36, Исаия 2:13, Исаия 10:25, Исаия 17:13, Исаия 37:7, Исаия 48:3, Исаия 51:13, Иезекииль 31:3, Даниил 4:7, Иоиль 3:11, От Луки 3:9
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания