Осия (Книга пророка Осии) 9:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Осия > Глава 9 > Стих 4

Осия (Книга пророка Осии) 9:4


← Осия 9:3 Осия 9:4 (СП) Осия 9:5 →
Не будут они жить на земле Господней: Ефрем возвратится в Египет, и в Ассирии будут есть нечистое.
Не будут возливать Господу вина, и неугодны Ему будут жертвы их; они будут для них, как хлеб похоронный: все, которые будут есть его, осквернятся, ибо хлеб их — для души их, а в дом Господень он не войдет.
Что будете делать в день торжества и в день праздника Господня?

Текст стиха

СП

НеH3808 будут возливатьH5258 ГосподуH3068 вина,H3196 и неугодныH3808 H6148 Ему будут жертвыH2077 их; они будут для них, как хлебH3899 похоронный:H205 все,H3605 которые будут естьH398 его, осквернятся,H2930 ибоH3588 хлебH3899 их — для душиH5315 их, а в домH1004 ГосподеньH3068 он неH3808 войдет.H935


Еврейский оригинал

לֹא־יִסְּכוּ לַיהוָה ׀ יַיִן וְלֹא יֶעֶרְבוּ־לֹו זִבְחֵיהֶם כְּלֶחֶם אֹונִים לָהֶם כָּל־אֹכְלָיו יִטַמָּאוּ כִּי־לַחְמָם לְנַפְשָׁם לֹא יָבֹוא בֵּית יְהוָה ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
לֹא
lo'- H3808 HTn
יִסְּכ֨וּ
yi.se.Khu H5258 HVqi3mp
לַ/יהוָ֥ה
la./Yah.weh H3068 HR/Np
יַיִן֮
ya.Yin H3196 HNcmsa
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
יֶֽעֶרְבוּ
ye.'er.vu- H6148 HVqi3mp
ל/וֹ֒
l/o HR/Sp3ms —
זִבְחֵי/הֶ֗ם
ziv.chei./Hem H2077 HNcmpc/Sp3mp
כְּ/לֶ֤חֶם
ke./Le.chem H3899 HR/Ncbsc
אוֹנִים֙
'o.Nim H205 HNcmpa
לָ/הֶ֔ם
la./Hem HR/Sp3mp —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
אֹכְלָ֖י/ו
'o.khe.La/v H398 HVqrmpc/Sp3ms
יִטַמָּ֑אוּ
yi.ta.Ma.'u H2930 HVti3mp
כִּֽי
ki- H3588 HC
לַחְמָ֣/ם
lach.Ma/m H3899 HNcbsc/Sp3mp
לְ/נַפְשָׁ֔/ם
le./naf.Sha/m H5315 HR/Ncbsc/Sp3mp
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
יָב֖וֹא
ya.Vo' H935 HVqi3ms
בֵּ֥ית
beit H1004 HNcmsc
יְהוָֽה
Yah.weh H3068 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): от неупотребляемого корня, возможно, собственно означающего тяжело дышать (отсюда напрягаться, обычно напрасно; обращаться в ничто); собственно ничто; также бедствие, суета, беззаконие; в частности идол
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; собственно, заклание, т. е. мясо животного; в переносном смысле, жертва (жертвенное животное или действие)
  • H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): первообразный корень; быть нечистым, особенно в обрядовом или нравственном смысле (оскверненным)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): от неупотребительного корня, означающего пениться; вино (как перебродившее); по смыслу, опьянение
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
  • H5258 — נָסַךְ (nâçak, naw-sak'): первоначальный корень; возливать, особенно как возлияние, или отливать (металл); по аналогии, помазывать царя
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H6148 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): первоначальный корень; сплетать, т. е. смешивать; в техническом смысле, вести торговлю (как бы посредством обмена); также давать поручительство (как вид обмена)
  • H6149 — עָרֵב (ʻârêb, aw-rabe'): первоначальный корень (скорее тождественный עָרַב (ʻârab) [H6148] по мысли о тесной связи); быть приятным
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Осия › Глава 9 › Стих 4