Осия (Книга пророка Осии) 9:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Осия > Глава 9 > Стих 15
Осия (Книга пророка Осии) 9:15
| ← Осия 9:14 | Осия 9:15 (СП) | Осия 9:16 → |
|---|---|---|
Дай им, Господи: что Ты дашь им? дай им утробу нерождающую и сухие сосцы.
|
Все зло их в Галгале: там Я возненавидел их за злые дела их; изгоню их из дома Моего, не буду больше любить их; все князья их — отступники.
|
Поражен Ефрем; иссох корень их, — не будут приносить они плода, а если и будут рождать, Я умерщвлю вожделенный плод утробы их.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВсеH3605 злоH7451 их в Галгале:H1537 тамH8033 Я возненавиделH8130 их заH5921 злыеH7455 делаH4611 их; изгонюH1644 их из домаH1004 Моего, неH3808 буду большеH3254 любитьH160 их; всеH3605 князьяH8269 их — отступники.H5637
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כָּל־רָעָתָם בַּגִּלְגָּל כִּי־שָׁם שְׂנֵאתִים עַל רֹעַ מַעַלְלֵיהֶם מִבֵּיתִי אֲגָרְשֵׁם לֹא אֹוסֵף אַהֲבָתָם כָּל־שָׂרֵיהֶם סֹרְרִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
רָעָתָ֤/ם |
ra.'a.Ta/m | H7451 | HNcfsc/Sp3mp | |
בַּ/גִּלְגָּל֙ |
ba./gil.Gal | H1537 | HRd/Np | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
שָׁ֣ם |
sham | H8033 | HD | |
שְׂנֵאתִ֔י/ם |
se.ne.Ti/m | H8130 | HVqp1cs/Sp3mp | |
עַ֚ל |
'al | H5921 | HR | |
רֹ֣עַ |
Ro.a' | H7455 | HNcmsc | |
מַֽעַלְלֵי/הֶ֔ם |
ma.'a.lei./Hem | H4611 | HNcmpc/Sp3mp | |
מִ/בֵּיתִ֖/י |
mi./bei.T/i | H1004 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
אֲגָרְשֵׁ֑/ם |
'a.ga.re.She/m | H1644 | HVpi1cs/Sp3mp | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
אוֹסֵף֙ |
'o.Sef | H3254 | HVhh1cs | |
אַהֲבָתָ֔/ם |
'a.ha.va.Ta/m | H160 | HVqc/Sp3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
שָׂרֵי/הֶ֖ם |
sa.rei./Hem | H8269 | HNcmpc/Sp3mp | |
סֹרְרִֽים |
so.re.Rim | H5637 | HVqrmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): женского рода от אַהַב (ʼahab) [H158] и имеющее то же значение; любовь (в хорошем или дурном смысле)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1537 — גִּלְגָּל (Gilgâl, ghil-gawl'): то же, что גִּלְגָּל (gilgâl) [H1536] (с артиклем как собственное имя); Галгал, название трех местностей в Палестине
- H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): первоначальный корень; изгонять из владения; особенно — высылать или разводиться
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): первичный корень; прибавлять или увеличивать (часто в наречном значении, продолжать что-либо делать)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): от עָלַל (ʻâlal) [H5953]; деяние (доброе или злое)
- H5637 — סָרַר (çârar, saw-rar'): первоначальный корень; отступать, то есть (нравственно) быть непокорным
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7455 — רֹעַ (rôaʻ, ro'-ah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; зло (как порча), физическое или нравственное
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): первоначальный корень; ненавидеть (лично)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Все — Исаия 1:23, Иеремия 5:5, Иезекииль 22:27, Осия 5:1-2, Михей 3:11, Софония 3:3, Деяния 4:5-7, Деяния 4:27, Деяния 5:21
- возненавидел — Левит 26:30, Иезекииль 23:18, Захария 11:8
- изгоню — 3-я Царств 9:7-9, 4-я Царств 17:17-20, Псалтирь 77:60, Иеремия 3:8, Иеремия 11:15, Иеремия 33:24-26, Осия 1:6, Осия 1:9, Осия 3:4, Осия 9:3, Осия 9:17, Амос 5:27
- в Галгале — Иисус Навин 4:19-24, Иисус Навин 5:2-9, Иисус Навин 10:43, 1-я Царств 7:16, Осия 4:15, Осия 12:11, Амос 4:4, Амос 5:5, Михей 6:5
Взаимные ссылки (5): Псалтирь 5:6, Иеремия 12:7, Иеремия 12:8, Осия 8:1, Захария 1:6
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Отступники; Галгал; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания