Осия (Книга пророка Осии) 8:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Осия > Глава 8 > Стих 10
Осия (Книга пророка Осии) 8:10
| ← Осия 8:9 | Осия 8:10 (СП) | Осия 8:11 → |
|---|---|---|
Они пошли к Ассуру, как дикий осел, одиноко бродящий; Ефрем приобретал подарками расположение к себе.
|
Хотя они и посылали дары к народам, но скоро Я соберу их, и они начнут страдать от бремени царя князей;
|
ибо много жертвенников настроил Ефрем для греха, — ко греху послужили ему эти жертвенники.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ХотяH1571 H3588 они и посылалиH8566 дары к народам,H1471 но скороH6258 Я соберуH6908 их, и они начнутH2490 страдать от бремениH4853 царяH4428 князей;H8269
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
גַּם כִּי־יִתְנוּ בַגֹּויִם עַתָּה אֲקַבְּצֵם וַיָּחֵלּוּ מְּעָט מִמַּשָּׂא מֶלֶךְ שָׂרִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
גַּ֛ם |
gam | H1571 | HTa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יִתְנ֥וּ |
yit.Nu | H8566 | HVqi3mp | |
בַ/גּוֹיִ֖ם |
va./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
עַתָּ֣ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
אֲקַבְּצֵ֑/ם |
'a.ka.be.Tze/m | H6908 | HVpi1cs/Sp3mp | |
וַ/יָּחֵ֣לּוּ |
va/i.ya.Che.lu | H2490 | HC/Vhw3mp | |
מְּעָ֔ט |
me.'At | H4592 | HAamsa | — |
מִ/מַּשָּׂ֖א |
mi./ma.Sa' | H4853 | HR/Ncmsc | |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
שָׂרִֽים |
sa.Rim | H8269 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): первобытный корень (ср. חָלָה (châlâh) [H2470]); также деноминативное образование (от חָלִיל (châlîyl) [H2485]); собственно, сверлить, то есть (по смыслу) ранить, разрушать; переносно, осквернять (лицо, место или предмет), нарушать (слово), начинать (как бы «открывающим клином»); играть (на свирели)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): от נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; бремя; в частности, дань или (отвлеченно) ношение; переносно, изречение, главным образом приговор, особенно песнь; душевное, желание
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): первоначальный корень; схватывать, то есть собирать
- H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
- H8566 — תָּנָה (tânâh, taw-naw'): первоначальный корень; давать (наемную плату), то есть торговаться с (блудницею)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): или מְעָט (mᵉʻâṭ); от מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; немного или мало (часто в наречном или сравнительном значении)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- от — 4-я Царств 14:26, 4-я Царств 15:19-20, 4-я Царств 17:3, 1-я Паралипоменон 5:26
- скоро — Иезекииль 16:37, Иезекииль 23:9-10, Иезекииль 23:22-26, Иезекииль 23:46-47, Осия 10:10
- страдать — Аггей 2:6
- царя — Исаия 10:8, Исаия 36:13, Иезекииль 26:7, Даниил 2:37
Взаимные ссылки (5): 2-я Паралипоменон 12:8, Исаия 30:6, Иезекииль 16:33, Иезекииль 23:5, К Евреям 2:10
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания