Осия (Книга пророка Осии) 7:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Осия > Глава 7 > Стих 4
Осия (Книга пророка Осии) 7:4
| ← Осия 7:3 | Осия 7:4 (СП) | Осия 7:5 → |
|---|---|---|
Злодейством своим они увеселяют царя и обманами своими — князей.
|
Все они пылают прелюбодейством, как печь, растопленная пекарем, который перестает поджигать ее, когда замесит тесто и оно вскиснет.
|
«День нашего царя!» говорят князья, разгоряченные до болезни вином, а он протягивает руку свою к кощунам.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВсеH3605 они пылают прелюбодейством,H5003 какH3644 печь,H8574 растопленнаяH1197 пекарем,H644 который перестаетH7673 поджигатьH5782 ее, когда замеситH3888 тестоH1217 и оно вскиснет.H2556
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כֻּלָּם מְנָאֲפִים כְּמֹו תַנּוּר בֹּעֵרָה מֵאֹפֶה יִשְׁבֹּות מֵעִיר מִלּוּשׁ בָּצֵק עַד־חֻמְצָתֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כֻּלָּ/ם֙ |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
מְנָ֣אֲפִ֔ים |
me.Na.'a.Fim | H5003 | HVprmpa | |
כְּמ֣וֹ |
ke.Mo | H3644 | HR | |
תַנּ֔וּר |
ta.Nur | H8574 | HNcmsa | |
בֹּעֵ֖רָה |
bo.'E.rah | H1197 | HVqrfsa | |
מֵֽ/אֹפֶ֑ה |
me./'o.Peh | H644 | HR/Vqrmsa | |
יִשְׁבּ֣וֹת |
yish.Bot | H7673 | HVqi3ms | |
מֵעִ֔יר |
me.'Ir | H5782 | HVhrmsa | |
מִ/לּ֥וּשׁ |
mi./Lush | H3888 | HR/Vqc | |
בָּצֵ֖ק |
ba.Tzek | H1217 | HNcmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
חֻמְצָתֽ/וֹ |
chum.tza.T/o | H2556 | HVqc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H644 — אָפָה (ʼâphâh, aw-faw'): первобытный корень; готовить, особенно печь
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): первичный корень; также отыменный глагол от בַּעַר (баар) [H1198]; разжигать, т. е. истреблять (огнем или поеданием); быть (становиться) бессмысленным
- H1217 — בָּצֵק (bâtsêq, baw-tsake'): от בָּצֵק (bâtsêq) [H1216]; тесто (как вздувающееся от брожения)
- H2556 — חָמֵץ (châmêts, khaw-mates'): первоначальный корень; быть едким; т. е. по вкусу (кислым, т. е. буквально заквашенным, или переносно — жестоким), по цвету (ослепительным)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): или כָּמוֹ (kâmôw); (ср. כֵּן (kên) [H3651]); форма приставки «к-», но употребляемая отдельно: как, так
- H3888 — לוּשׁ (lûwsh, loosh): первоначальный корень; замешивать
- H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): первоначальный корень; прелюбодействовать; образно, отступать от Бога
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): первобытный корень (вероятно, тождественный вследствие представления об открывании глаз); пробуждать (буквально или образно)
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): первоначальный корень; покоиться, т. е. прекращать деятельность; употребляется во многих подразумеваемых отношениях (каузативных, образных или особых)
- H8574 — תַּנּוּר (tannûwr, tan-noor'): от נִיר (nîyr) [H5216]; печь
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Все они пылают прелюбодейством — Иеремия 5:7-8, Иеремия 9:2, Осия 4:2, Осия 4:12, Иакова 4:4
- как — Осия 7:6-7
Взаимные ссылки (6): Бытие 12:15, Судьи 19:25, Иов 31:9, Притчи 6:27, Исаия 57:5, Иезекииль 22:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Искусства и ремесла; Тесто
- Torrey’s: Хлеб; Закваска; Сравнения нечестивых
- Nave’s: Прелюбодеяние; Пекарь; Хлеб; Тесто; Горнило; Безбожие; ЗАКВАСКА (ДРОЖЖИ); Печь; Грех; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания