Осия (Книга пророка Осии) 6:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Осия > Глава 6 > Стих 4
Осия (Книга пророка Осии) 6:4
| ← Осия 6:3 | Осия 6:4 (СП) | Осия 6:5 → |
|---|---|---|
Итак познаем, будем стремиться познать Господа; как утренняя заря — явление Его, и Он придет к нам, как дождь, как поздний дождь оросит землю».
|
Что сделаю тебе, Ефрем? что сделаю тебе, Иуда? благочестие ваше, как утренний туман и как роса, скоро исчезающая.
|
Посему Я поражал через пророков и бил их словами уст Моих, и суд Мой, как восходящий свет.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЧтоH4100 сделаюH6213 тебе, Ефрем?H669 чтоH4100 сделаюH6213 тебе, Иуда?H3063 благочестиеH2617 ваше, как утреннийH1242 туманH6051 и как роса,H2919 скороH7925 исчезающая.H1980
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מָה אֶעֱשֶׂה־לְּךָ אֶפְרַיִם מָה אֶעֱשֶׂה־לְּךָ יְהוּדָה וְחַסְדְּכֶם כַּעֲנַן־בֹּקֶר וְכַטַּל מַשְׁכִּים הֹלֵךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מָ֤ה |
mah | H4100 | HTi | |
אֶֽעֱשֶׂה |
'e.'e.seh- | H6213 | HVqi1cs | |
לְּ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אֶפְרַ֔יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
מָ֥ה |
mah | H4100 | HTi | |
אֶעֱשֶׂה |
'e.'e.seh- | H6213 | HVqi1cs | |
לְּ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
יְהוּדָ֑ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וְ/חַסְדְּ/כֶם֙ |
ve./chas.de./Khem | H2617 | HC/Ncmsc/Sp2mp | |
כַּֽ/עֲנַן |
ka./'a.nan- | H6051 | HR/Ncmsc | |
בֹּ֔קֶר |
Bo.ker | H1242 | HNcmsa | |
וְ/כַ/טַּ֖ל |
ve./kha./Tal | H2919 | HC/Rd/Ncmsa | |
מַשְׁכִּ֥ים |
mash.Kim | H7925 | HVhrmsa | |
הֹלֵֽךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): двойственное число мужского рода от אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; двойной плод; Ефрем, сын Иосифа; также происшедшее от него колено и его территория
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; собственно, рассвет (как наступление дня); вообще, утро
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H2919 — טַל (ṭal, tal): от טָלַל (ṭâlal) [H2926]; роса (покрывающая растительность)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): от עָנַן (ʻânan) [H6049]; облако (покрывающее небо), то есть туча или грозовое облако
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): первичный корень; собственно, наклонять (плечо под бременем); но употребляется только как отыменный глагол от שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; буквально, навьючивать (на спину человека или животного), т. е. рано вставать утром
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как утренний туман — Осия 13:3
- Ибо — Судьи 2:18-19, Псалтирь 77:34-37, Псалтирь 105:12-13, Иеремия 3:10, Иеремия 34:15, От Матфея 13:21, 2-е Петра 2:20-22
- Что — Исаия 5:3-4, Иеремия 3:19, Иеремия 5:7, Иеремия 5:9, Иеремия 5:23, Иеремия 9:7, Осия 11:8, От Луки 13:7-9, От Луки 19:41-42
Взаимные ссылки (22): Исход 8:15, Второзаконие 9:12, Второзаконие 32:2, Второзаконие 33:17, Судьи 3:12, Судьи 6:37, 1-я Царств 19:10, 2-я Паралипоменон 11:17, 2-я Паралипоменон 26:5, 2-я Паралипоменон 34:33, Иов 30:15, Исаия 1:22, Исаия 28:4, Иеремия 11:10, Иеремия 34:11, Осия 5:3, Осия 7:16, От Луки 8:13, От Луки 20:10, От Луки 20:13, К Колоссянам 1:23, 2-е Петра 2:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Упадок и развитие; Твердость — непостоянство
- Torrey’s: Облака; УТРО
- Nave’s: Отступники; Характер; ОБЛАКО; Роса; Ефрем; Лицемерие; Непостоянство; Теплохладность; Метеорологические и небесные явления
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания