Осия (Книга пророка Осии) 4:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Осия > Глава 4 > Стих 9
Осия (Книга пророка Осии) 4:9
| ← Осия 4:8 | Осия 4:9 (СП) | Осия 4:10 → |
|---|---|---|
Грехами народа Моего кормятся они, и к беззаконию его стремится душа их.
|
И что будет с народом, то и со священником; и накажу его по путям его, и воздам ему по делам его.
|
Будут есть, и не насытятся; будут блудить, и не размножатся; ибо оставили служение Господу.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И что будетH1961 с народом,H5971 то и со священником;H3548 и накажуH6485 его по путямH1870 его, и воздамH7725 ему по деламH4611 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהָיָה כָעָם כַּכֹּהֵן וּפָקַדְתִּי עָלָיו דְּרָכָיו וּמַעֲלָלָיו אָשִׁיב לֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֥ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
כָ/עָ֖ם |
kha./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
כַּ/כֹּהֵ֑ן |
ka./ko.Hen | H3548 | HRd/Ncmsa | |
וּ/פָקַדְתִּ֤י |
u./fa.kad.Ti | H6485 | HC/Vqq1cs | |
עָלָי/ו֙ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
דְּרָכָ֔י/ו |
de.ra.Kha/v | H1870 | HNcbpc/Sp3ms | |
וּ/מַעֲלָלָ֖י/ו |
u./ma.'a.la.La/v | H4611 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
אָשִׁ֥יב |
'a.Shiv | H7725 | HVhi1cs | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): от עָלַל (ʻâlal) [H5953]; деяние (доброе или злое)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): первоначальный корень; посещать (с дружественным или враждебным намерением); по аналогии, надзирать, исчислять, поручать, заботиться, недоставать, вверять на хранение и т. д.
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- что будет с народом, то и со священником — Исаия 9:14-16, Исаия 24:2, Иеремия 5:31, Иеремия 8:10-12, Иеремия 23:11-12, Иезекииль 22:26-31, От Матфея 15:14
- накажу — Осия 1:4
- воздам — Псалтирь 108:17-18, Притчи 5:22, Исаия 3:10, Захария 1:6
Взаимные ссылки (4): Судьи 18:4, 1-я Царств 2:22, 3-я Царств 2:44, Деяния 23:14
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Наказание нечестивых
- Nave’s: Церковь; ПРИМЕР; Влияние; СУД; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Притчи; Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания