Осия (Книга пророка Осии) 4:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Осия > Глава 4 > Стих 13
Осия (Книга пророка Осии) 4:13
| ← Осия 4:12 | Осия 4:13 (СП) | Осия 4:14 → |
|---|---|---|
Народ Мой вопрошает свое дерево и жезл его дает ему ответ; ибо дух блуда ввел их в заблуждение, и, блудодействуя, они отступили от Бога своего.
|
На вершинах гор они приносят жертвы и на холмах совершают каждение под дубом и тополем и теревинфом, потому что хороша от них тень; поэтому любодействуют дочери ваши и прелюбодействуют невестки ваши.
|
Я оставлю наказывать дочерей ваших, когда они блудодействуют, и невесток ваших, когда они прелюбодействуют, потому что вы сами на стороне блудниц и с любодейцами приносите жертвы, а невежественный народ гибнет.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НаH5921 вершинахH7218 горH2022 они приносятH2076 жертвы и наH5921 холмахH1389 совершаютH6999 каждение подH8478 дубомH437 и тополемH3839 и теревинфом,H424 потомуH3588 что хорошаH2896 от них тень;H6738 поэтомуH5921 H3651 любодействуютH2181 дочериH1323 ваши и прелюбодействуютH5003 невесткиH3618 ваши.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עַל־רָאשֵׁי הֶהָרִים יְזַבֵּחוּ וְעַל־הַגְּבָעֹות יְקַטֵּרוּ תַּחַת אַלֹּון וְלִבְנֶה וְאֵלָה כִּי טֹוב צִלָּהּ עַל־כֵּן תִּזְנֶינָה בְּנֹותֵיכֶם וְכַלֹּותֵיכֶם תְּנָאַפְנָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רָאשֵׁ֨י |
ra.Shei | H7218 | HNcmpc | |
הֶ/הָרִ֜ים |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | |
יְזַבֵּ֗חוּ |
ye.za.Be.chu | H2076 | HVpi3mp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
הַ/גְּבָעוֹת֙ |
ha./ge.va.'Ot | H1389 | HTd/Ncfpa | |
יְקַטֵּ֔רוּ |
ye.ka.Te.ru | H6999 | HVpi3mp | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
אַלּ֧וֹן |
'a.Lon | H437 | HNcmsa | |
וְ/לִבְנֶ֛ה |
ve./liv.Neh | H3839 | HC/Ncmsa | |
וְ/אֵלָ֖ה |
ve./'e.Lah | H424 | HC/Ncfsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
ט֣וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
צִלָּ֑/הּ |
tzi.La/h | H6738 | HNcmsc/Sp3fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֗ן |
Ken | H3651 | HTm | |
תִּזְנֶ֨ינָה֙ |
tiz.Nei.nah | H2181 | HVqi3fp | |
בְּנ֣וֹתֵי/כֶ֔ם |
be.No.tei./Khem | H1323 | HNcfpc/Sp2mp | |
וְ/כַלּוֹתֵי/כֶ֖ם |
ve./kha.lo.tei./Khem | H3618 | HC/Ncfpc/Sp2mp | |
תְּנָאַֽפְנָה |
te.na.'Af.nah | H5003 | HVpi3fp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H424 — אֵלָה (ʼêlâh, ay-law'): женский род от אַיִל (ʼayil) [H352]; дуб или другое крепкое дерево
- H437 — אַלּוֹן (ʼallôwn, al-lone'): вариант אֵלוֹן (ʼêlôwn) [H436]; дуб
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): женского рода от того же, что גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; холмик
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): первоначальный корень; заколоть животное (обычно в жертву)
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): первоначальный корень (быть пресыщенным и потому распутным); блудодействовать (обычно о женщине, реже в значении простого блуда, редко о невольном изнасиловании); образно, предаваться идолопоклонству (еврейский народ считается супругой Господа)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): от כָּלַל (kâlal) [H3634]; невеста (как бы совершенная); отсюда, невестка
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H3839 — לִבְנֶה (libneh, lib-neh'): от לָבַן (lâban) [H3835]; тополь, какое-то беловатое дерево, возможно стиракс
- H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): первоначальный корень; прелюбодействовать; образно, отступать от Бога
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): от צָלַל (tsâlal) [H6751]; тень, буквальная или образная
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): непроизводный корень (тождественный по представлению об окуривании в замкнутом месте и, возможно, тем самым изгоняющий находящихся в нем); воскурять, т. е. обращать в благоухание огнем (особенно как акт поклонения)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- приносят жертвы — Исаия 1:29, Исаия 57:5, Исаия 57:7, Иеремия 3:6, Иеремия 3:13, Иезекииль 6:13, Иезекииль 16:16, Иезекииль 16:25, Иезекииль 20:28-29
- поэтому — 2-я Царств 12:10-12, Иов 31:9-10, Амос 7:17, К Римлянам 1:23-28
Взаимные ссылки (5): Второзаконие 12:2, 2-я Царств 12:11, Притчи 5:9, Иеремия 5:7, Иеремия 17:2
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Дубравы; Дуб
- Nave’s: Теревинф; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Гора; Тополь; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания