Осия (Книга пророка Осии) 2:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Осия > Глава 2 > Стих 10
Осия (Книга пророка Осии) 2:10
| ← Осия 2:9 | Осия 2:10 (СП) | Осия 2:11 → |
|---|---|---|
За то Я возьму назад хлеб Мой в его время и вино Мое в его пору и отниму шерсть и лен Мой, чем покрывается нагота ее.
|
И ныне открою срамоту ее пред глазами любовников ее, и никто не исторгнет ее из руки Моей.
|
И прекращу у нее всякое веселье, праздники ее и новомесячия ее, и субботы ее, и все торжества ее.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И нынеH6258 откроюH1540 срамотуH5040 ее пред глазамиH5869 любовниковH157 ее, и никтоH376 неH3808 исторгнетH5337 ее из рукиH3027 Моей.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְעַתָּה אֲגַלֶּה אֶת־נַבְלֻתָהּ לְעֵינֵי מְאַהֲבֶיהָ וְאִישׁ לֹא־יַצִּילֶנָּה מִיָּדִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֛ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
אֲגַלֶּ֥ה |
'a.ga.Leh | H1540 | HVpi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַבְלֻתָ֖/הּ |
nav.lu.Ta/h | H5040 | HNcfsc/Sp3fs | |
לְ/עֵינֵ֣י |
le./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
מְאַהֲבֶ֑י/הָ |
me.'a.ha.Vei./ha | H157 | HVprmpc/Sp3fs | |
וְ/אִ֖ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יַצִּילֶ֥/נָּה |
ya.tzi.Le./nah | H5337 | HVhi3ms/Sp3fs | |
מִ/יָּדִֽ/י |
mi./ya.D/i | H3027 | HR/Ncbsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): первообразный корень; обнажать (особенно в постыдном смысле); переселять (пленников обычно обнажали); образно: открывать
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5040 — נַבְלוּת (nablûwth, nab-looth'): от נָבָל (nâbâl) [H5036]; собственно, срамота, т.е. женские половые органы
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): первоначальный корень; выхватывать, как в хорошем, так и в дурном смысле
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и никто не исторгнет — Псалтирь 49:22, Притчи 11:21, Осия 5:13-14, Осия 13:7-8, Михей 5:8
- ныне — Исаия 3:17, Иеремия 13:22, Иеремия 13:26, Иезекииль 16:36, Иезекииль 23:29, Осия 2:3, От Луки 12:2-3, 1-е Коринфянам 4:5
Взаимные ссылки (13): Иов 10:7, Исаия 43:13, Иеремия 30:14, Плач Иеремии 1:8, Плач Иеремии 5:8, Иезекииль 16:7, Иезекииль 16:37, Иезекииль 16:57, Иезекииль 23:10, Иезекииль 23:26, Осия 8:9, Захария 11:6, К Ефесянам 5:13
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания