Осия (Книга пророка Осии) 13:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Осия > Глава 13 > Стих 3
Осия (Книга пророка Осии) 13:3
| ← Осия 13:2 | Осия 13:3 (СП) | Осия 13:4 → |
|---|---|---|
И ныне прибавили они ко греху: сделали для себя литых истуканов из серебра своего, по понятию своему, — полная работа художников, — и говорят они приносящим жертву людям: «целуйте тельцов!»
|
За то они будут как утренний туман, как роса, скоро исчезающая, как мякина, свеваемая с гумна, и как дым из трубы.
|
Но Я — Господь Бог твой от земли Египетской, — и ты не должен знать другого бога, кроме Меня, и нет спасителя, кроме Меня.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЗаH3651 то они будутH1961 как утреннийH1242 туман,H6051 как роса,H2919 скороH7925 исчезающая,H1980 как мякина,H4671 свеваемаяH5590 с гумна,H1637 и как дымH6227 из трубы.H699
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לָכֵן יִהְיוּ כַּעֲנַן־בֹּקֶר וְכַטַּל מַשְׁכִּים הֹלֵךְ כְּמֹץ יְסֹעֵר מִגֹּרֶן וּכְעָשָׁן מֵאֲרֻבָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֗ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
יִֽהְיוּ֙ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | |
כַּ/עֲנַן |
ka./'a.nan- | H6051 | HR/Ncmsc | |
בֹּ֔קֶר |
Bo.ker | H1242 | HNcmsa | |
וְ/כַ/טַּ֖ל |
ve./kha./Tal | H2919 | HC/Rd/Ncmsa | |
מַשְׁכִּ֣ים |
mash.Kim | H7925 | HVhrmsa | |
הֹלֵ֑ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
כְּ/מֹץ֙ |
ke./Motz | H4671 | HR/Ncmsa | |
יְסֹעֵ֣ר |
ye.so.'Er | H5590 | HVmi3ms | |
מִ/גֹּ֔רֶן |
mi./Go.ren | H1637 | HR/Ncbsa | |
וּ/כְ/עָשָׁ֖ן |
u./khe./'a.Shan | H6227 | HC/R/Ncmsa | |
מֵ/אֲרֻבָּֽה |
me./'a.ru.Bah | H699 | HR/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H699 — אֲרֻבָּה (ʼărubbâh, ar-oob-baw'): женское страдательное причастие от אָרַב (ʼârab) [H693] (как бы для подстерегания); решетка; (по значению) окно, голубятня (из-за голубиных гнезд), труба (с отверстиями для дыма), водоспуск (с отверстиями для воды)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; собственно, рассвет (как наступление дня); вообще, утро
- H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): от неупотребляемого корня со значением «выравнивать»; гумно (как выровненное); по аналогии — всякое открытое место
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H2919 — טַל (ṭal, tal): от טָלַל (ṭâlal) [H2926]; роса (покрывающая растительность)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H4671 — מֹץ (môts, motes): или מוֹץ (môwts); (Софония 2:2), от מוּץ (mûwts) [H4160]; мякина (как выделенная, то есть отвеянная или (скорее) выбитая при молотьбе)
- H5590 — סָעַר (çâʻar, saw-ar'): первообразный корень; устремляться; в переносном значении, бросать (переходно или непереходно, буквально или образно)
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): от עָנַן (ʻânan) [H6049]; облако (покрывающее небо), то есть туча или грозовое облако
- H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): от עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]; дым, буквально или образно (пар, пыль, гнев)
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): первичный корень; собственно, наклонять (плечо под бременем); но употребляется только как отыменный глагол от שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; буквально, навьючивать (на спину человека или животного), т. е. рано вставать утром
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как мякина — Псалтирь 1:4, Псалтирь 67:3, Псалтирь 82:13-18, Исаия 17:13, Исаия 41:15-16, Даниил 2:35
- как утренний туман — Осия 6:4
Взаимные ссылки (16): Бытие 4:14, Второзаконие 27:15, Иов 21:18, Иов 30:15, Иов 30:22, Псалтирь 34:5, Исаия 9:14, Исаия 9:18, Исаия 30:28, Исаия 40:24, Исаия 57:13, Иеремия 4:11, Иеремия 13:24, Амос 2:6, Софония 2:2, От Матфея 3:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Праведные и нечестивые
- Torrey’s: Облака; Сравнения нечестивых
- Nave’s: Мякина; Труба; ОБЛАКО; Роса; Дом; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Дым; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания