Осия (Книга пророка Осии) 11:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Осия > Глава 11 > Стих 6
Осия (Книга пророка Осии) 11:6
| ← Осия 11:5 | Осия 11:6 (СП) | Осия 11:7 → |
|---|---|---|
Не возвратится он в Египет, но Ассур — он будет царем его, потому что они не захотели обратиться ко Мне.
|
И падет меч на города его, и истребит затворы его, и пожрет их за умыслы их.
|
Народ Мой закоснел в отпадении от Меня, и хотя призывают его к горнему, он не возвышается единодушно.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И падетH2342 мечH2719 на городаH5892 его, и истребитH3615 затворыH905 его, и пожретH398 их за умыслыH4156 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְחָלָה חֶרֶב בְּעָרָיו וְכִלְּתָה בַדָּיו וְאָכָלָה מִמֹּעֲצֹותֵיהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/חָלָ֥ה |
ve./cha.Lah | H2342 | HC/Vqq3fs | |
חֶ֨רֶב֙ |
che.rev | H2719 | HNcfsa | |
בְּ/עָרָ֔י/ו |
be./'a.Ra/v | H5892 | HR/Ncfpc/Sp3ms | |
וְ/כִלְּתָ֥ה |
ve./khi.le.Tah | H3615 | HC/Vpq3fs | |
בַדָּ֖י/ו |
va.Da/v | H905 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/אָכָ֑לָה |
ve./'a.Kha.lah | H398 | HC/Vqq3fs | |
מִֽ/מֹּעֲצ֖וֹתֵי/הֶֽם |
mi./mo.'a.Tzo.tei./Hem | H4156 | HR/Ncfpc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H905 — בַּד (bad, bad): от בָּדַד (bâdad) [H909]; собственно, отделение; по смыслу, часть тела, ветвь дерева, шест для ношения; переносно, глава города; особенно (с предлогом) как наречие: отдельно, только, кроме
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): или חִיל (chîyl); первообразный корень; собственно, извиваться или кружиться (круговым или спиральным образом), т. е. (в частности) плясать, корчиться от боли (особенно при родах) или от страха; переносно, ожидать, извращать
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): первоначальный корень; оканчивать, как непереходно (переставать, оканчиваться, погибать), так и переходно (завершать, приготовлять, истреблять)
- H4156 — מוֹעֵצָה (môwʻêtsâh, mo-ay-tsaw'): от יָעַץ (yâʻats) [H3289]; замысел
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- за умыслы их — Псалтирь 105:39, Псалтирь 105:43, Исаия 30:1, Осия 10:6
- истребит — Псалтирь 79:12-17, Исаия 9:14, Исаия 18:5, Исаия 27:10, Иезекииль 15:2-7, Иезекииль 20:47, Малахия 4:1
- меч — Левит 26:31, Левит 26:33, Второзаконие 28:52, Второзаконие 32:25, Иеремия 5:17, Осия 10:14, Осия 14:1, Михей 5:11
Взаимные ссылки (5): 2-я Царств 2:26, Иеремия 50:35, Осия 5:9, Осия 13:2, Амос 3:11
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Меч
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания