К Евреям (Послание к Евреям) 9:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 9 > Стих 11

К Евреям (Послание к Евреям) 9:11


← К Евреям 9:10 К Евреям 9:11 (СП) К Евреям 9:12 →
и которые с яствами и питиями, и различными омовениями и обрядами, относящимися до плоти, установлены были только до времени исправления.
Но Христос, Первосвященник будущих благ, придя с большею и совершеннейшею скиниею, нерукотворенною, то есть не такового устроения,
и не с кровью козлов и тельцов, но со Своею Кровию, однажды вошел во святилище и приобрел вечное искупление.

Текст стиха

СП

НоG1161 Христос,G5547 ПервосвященникG749 будущихG3195 благ,G18 придяG3854 сG1223 большеюG3187 иG2532 совершеннейшеюG5046 скиниею,G4633 нерукотворенною,G3756 G5499 тоG5124 естьG2076 неG3756 таковогоG5026 устроения,G2937


Греческий оригинал

Χριστὸς δὲ παραγενόμενος ἀρχιερεὺς τῶν μελλόντων ἀγαθῶν, διὰ τῆς μείζονος καὶ τελειοτέρας σκηνῆς, οὐ χειροποιήτου, τοῦτ’ ἔστιν, οὐ ταύτης τῆς κτίσεως,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Χριστὸς
Christos G5547 N-NSM
δὲ
de G1161 CONJ
παραγενόμενος
paragenomenos G3854 V-2ADP-NSM
ἀρχιερεὺς
archiereus G749 N-NSM
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
μελλόντων
mellontōn G3195 V-PAP-GPN
ἀγαθῶν,
agathōn G18 A-GPN
διὰ
dia G1223 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
μείζονος
meizonos G3187 A-GSF-C
καὶ
kai G2532 CONJ
τελειοτέρας
teleioteras G5046 A-GSF-C
σκηνῆς,
skēnēs G4633 N-GSF
οὐ
ou G3756 PRT-N
χειροποιήτου,
cheiropoiētou G5499 A-GSF
τοῦτ’
tout’ G5124 D-NSN
ἔστιν,
estin G2076 V-PAI-3S
οὐ
ou G3756 PRT-N
ταύτης
tautēs G5026 D-GSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
κτίσεως,
ktiseōs G2937 N-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): первичное слово; "добрый" (во всяком смысле, часто как существительное). Сравнить G2570.
  • G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): от G746 и G2409; первосвященник (буквально, у Иудеев; прообразно — Христос); в расширенном смысле — главный священник
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2937 — κτίσις (ktísis, ktis'-is): от G2936; создание (собственно, действие; по смыслу, созданное, буквально или образно)
  • G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): неправильная сравнительная степень от G3173; больший (буквально или переносно, особенно по возрасту)
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): усиленная форма G3199 (по мысли ожидания); намереваться, то есть быть готовым быть, делать или претерпеть что-либо (о лицах или предметах, особенно о событиях; в смысле намерения, долга, необходимости, вероятности, возможности или колебания)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): от G3844 и G1096; приходить, то есть приближаться (прибыть); подразумевается: являться публично
  • G4633 — σκηνή (skēnḗ, skay-nay'): по-видимому, сродно G4632 и G4639; скиния или полотняная хижина (буквально или образно)
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): дательный, винительный и родительный падежи соответственно женского рода единственного числа G3778; (к или от) сей
  • G5046 — τέλειος (téleios, tel'-i-os): от G5056; совершенный (в различных применениях: труд, рост, умственные и нравственные качества и т.п.); средний род (как существительное, с G3588) совершенство
  • G5123 — τουτέστι (toutésti, toot-es'-tee): сокращение G5124 и G2076; то есть
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
  • G5499 — χειροποίητος (cheiropoíētos, khi-rop-oy'-ay-tos): от G5495 и производного от G4160; рукотворный, т. е. сделанный человеком
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (13): Исход 38:21, Левит 6:30, Числа 10:17, Числа 35:28, 3-я Царств 6:1, 3-я Царств 8:13, 2-я Паралипоменон 6:2, Иеремия 33:8, Даниил 9:24, От Марка 14:58, От Иоанна 19:30, К Евреям 10:9, Откровение 13:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 9 › Стих 11