К Евреям (Послание к Евреям) 8:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Евреям > Глава 8 > Стих 2
К Евреям (Послание к Евреям) 8:2
| ← К Евреям 8:1 | К Евреям 8:2 (СП) | К Евреям 8:3 → |
|---|---|---|
Главное же в том, о чем говорим, есть то: мы имеем такого Первосвященника, Который воссел одесную престола величия на небесах
|
и есть священнодействователь святилища и скинии истинной, которую воздвиг Господь, а не человек.
|
Всякий первосвященник поставляется для приношения даров и жертв; а потому нужно было, чтобы и Сей также имел, что принести.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и есть священнодействовательG3011 святилищаG39 иG2532 скинииG4633 истинной,G228 которуюG3739 воздвигG4078 Господь,G2962 аG2532 неG3756 человек.G444
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τῶν ἁγίων λειτουργὸς, καὶ τῆς σκηνῆς τῆς ἀληθινῆς, ἣν ἔπηξεν ὁ Κύριος, καὶ οὐκ ἄνθρωπος·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ἁγίων |
hagiōn | G39 | A-GPN | |
λειτουργὸς, |
leitourgos | G3011 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
σκηνῆς |
skēnēs | G4633 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀληθινῆς, |
alēthinēs | G228 | A-GSF | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
ἔπηξεν |
epēxen | G4078 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος, |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἄνθρωπος· |
anthrōpos | G444 | N-NSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G39 — ἅγιον (hágion, hag'-ee-on): средний род от G40; святилище (то есть святое место)
- G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): от G227; истинный
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3011 — λειτουργός (leitourgós, li-toorg-os'): от производного от G2992 и G2041; общественный служитель, т.е. служитель при Храме или служитель Евангелия, либо (в родительном падеже) поклонник (Бога) или благодетель (человека)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4078 — πήγνυμι (pḗgnymi, payg'-noo-mee): распространенная форма первичного глагола (который в более простой форме встречается лишь как вариант в некоторых временах); укреплять ("колышек"), т. е. (особенно) воздвигать (скинию)
- G4633 — σκηνή (skēnḗ, skay-nay'): по-видимому, сродно G4632 и G4639; скиния или полотняная хижина (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- священнодействователь — Исход 28:1, Исход 28:35, От Луки 24:44, К Римлянам 15:8, К Евреям 9:8-12, К Евреям 10:21
- истинной — К Евреям 9:11, К Евреям 9:23-24
- которую — 2-е Коринфянам 5:1, К Колоссянам 2:11, К Евреям 11:10
Взаимные ссылки (10): Исход 26:1, Исход 26:30, Исход 36:1, Исход 38:21, Псалтирь 101:20, От Иоанна 2:21, От Иоанна 6:55, Деяния 7:44, К Римлянам 8:34, К Галатам 2:17
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ХРИСТОС, ПЕРВОСВЯЩЕННИК; Первосвященник; Скиния
- Nave’s: Церковь; Иисус Христос; Святилище; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ; Скиния; ПРООБРАЗЫ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания