К Евреям (Послание к Евреям) 7:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Евреям > Глава 7 > Стих 4
К Евреям (Послание к Евреям) 7:4
| ← К Евреям 7:3 | К Евреям 7:4 (СП) | К Евреям 7:5 → |
|---|---|---|
без отца, без матери, без родословия, не имеющий ни начала дней, ни конца жизни, уподобляясь Сыну Божию, пребывает священником навсегда.
|
Видите, как велик тот, которому и Авраам патриарх дал десятину из лучших добыч своих.
|
Получающие священство из сынов Левииных имеют заповедь — брать по закону десятину с народа, то есть со своих братьев, хотя и сии произошли от чресл Авраамовых.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Видите,G2334 какG4080 велик тот,G3778 которомуG3739 иG2532 АвраамG11 патриархG3966 далG1325 десятинуG1181 изG1537 лучшихG205 добыч своих.
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Θεωρεῖτε δὲ πηλίκος οὗτος, ᾧ καὶ δεκάτην Ἀβραὰμ ἔδωκεν ἐκ τῶν ἀκροθινίων ὁ πατριάρχης.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Θεωρεῖτε |
Theōreite | G2334 | V-PAI-2P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
πηλίκος |
pēlikos | G4080 | A-NSM | |
οὗτος, |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δεκάτην |
dekatēn | G1181 | A-ASF | |
Ἀβραὰμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
ἔδωκεν |
edōken | G1325 | V-AAI-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ἀκροθινίων |
akrothiniōn | G205 | N-GPN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατριάρχης. |
patriarchēs | G3966 | N-NSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): еврейского происхождения (H85); Авраам, еврейский патриарх. (В Деян. 7:16 в тексте, вероятно, должно стоять: Иаков.)
- G205 — ἀκροθίνιον (akrothínion, ak-roth-in'-ee-on): от G206 и θίς (thís) (груда); собственно (во множественном числе) вершина груды, то есть (по смыслу) лучшая часть добычи
- G1181 — δεκάτη (dekátē, dek-at'-ay): женский род от G1182; десятая часть, то есть процент или (в специальном значении) десятина
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): от производного от G2300 (возможно, с добавлением G3708); смотреть, т.е. видеть, (буквально, образно (испытывать) или усилительно (признавать)). Сравни G3700.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G3966 — πατριάρχης (patriárchēs, pat-ree-arkh'-ace): от G3965 и G757; праотец («патриарх»)
- G4080 — πηλίκος (pēlíkos, pay-lee'-kos): количественная форма (женский род) основы G4225; сколь велик (неопределенно), т. е. по величине или (переносно) по достоинству
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Авраам — Бытие 12:2, Бытие 17:5-6, К Римлянам 4:11-13, К Римлянам 4:17-18, К Галатам 3:28-29, Иакова 2:23
- дал — Бытие 14:20
- патриарх — Деяния 2:29, Деяния 7:8-9
Взаимные ссылки (5): Числа 31:41, Захария 6:12, 2-е Тимофею 2:7, К Евреям 7:6, К Евреям 7:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Патриархи
- Torrey’s: Прообразы Христа
- Nave’s: Авраам; Мелхиседек; Священник; Преемственность; Десятины; ПРООБРАЗЫ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания