К Евреям (Послание к Евреям) 7:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Евреям > Глава 7 > Стих 18
К Евреям (Послание к Евреям) 7:18
| ← К Евреям 7:17 | К Евреям 7:18 (СП) | К Евреям 7:19 → |
|---|---|---|
Ибо засвидетельствовано: «Ты священник вовек по чину Мелхиседека».
|
Отменение же прежде бывшей заповеди бывает по причине ее немощи и бесполезности,
|
ибо закон ничего не довел до совершенства; но вводится лучшая надежда, посредством которой мы приближаемся к Богу.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОтменениеG115 G3303 жеG1063 преждеG4254 бывшей заповедиG1785 бываетG1096 по причинеG1223 ееG846 немощиG772 иG2532 бесполезности,G512
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἀθέτησις μὲν γὰρ γίνεται προαγούσης ἐντολῆς, διὰ τὸ αὐτῆς ἀσθενὲς καὶ ἀνωφελές·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀθέτησις |
athetēsis | G115 | N-NSF | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
γίνεται |
ginetai | G1096 | V-PNI-3S | |
προαγούσης |
proagousēs | G4254 | V-PAP-GSF | |
ἐντολῆς, |
entolēs | G1785 | N-GSF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
ἀσθενὲς |
asthenes | G772 | A-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνωφελές· |
anōpheles | G512 | A-ASN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G115 — ἀθέτησις (athétēsis, ath-et'-ay-sis): от G114; отменение (буквально или образно)
- G512 — ἀνωφελής (anōphelḗs, an-o-fel'-ace): от G1 (как отрицательной частицы) и основы G5624; бесполезный или (средний род) бесполезность
- G772 — ἀσθενής (asthenḗs, as-then-ace'): от G1 (как отрицательной частицы) и основы G4599; немощный (в различных применениях: буквально, образно и нравственно)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): от G1781; заповедь, то есть властное предписание
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
- G4254 — προάγω (proágō, pro-ag'-o): от G4253 и G71; вести вперед (как руководитель); непереходно — предшествовать (по месту или времени (причастие: предшествующий))
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Отменение — К Римлянам 3:31, К Галатам 3:15, К Галатам 3:17, К Евреям 7:11-12, К Евреям 8:7-13, К Евреям 10:1-9
- немощи — Деяния 13:39, К Римлянам 8:3, К Галатам 4:9, К Галатам 4:21, 1-е Тимофею 4:8, К Евреям 7:19, К Евреям 8:7-8, К Евреям 9:9-10, К Евреям 10:1-4, К Евреям 13:9
Взаимные ссылки (7): Числа 25:13, Иов 40:3, К Галатам 2:16, К Галатам 3:24, К Колоссянам 2:14, К Евреям 8:13, К Евреям 10:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БИБЛИЯ; СЛОВО БОЖИЕ; Иудаизм
- Nave’s: Мелхиседек; Священник; Преемственность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания